|
|
| 61. | The satisfaction which the captain received from the kind behaviour of Miss Bridget, was not a little abated by his apprehensions of Mr All worthy |
| 大尉从白丽洁小姐对他的垂青中得到很大满足，但这种满足并没有由于他对奥尔华绥先生存有戒心而打任何折扣。 |
|
|
| | |
| 62. | Yet what is clear from visiting this region of northeast China is that for years melamine has been quietly mixed into Chinese animal feed and then sold to unsuspecting farmers as protein-rich pig, poultry（家禽） and fish feed. |
| 但有一点很清楚,从中国东北的调查看来,三聚氰胺多年来一直在被混在动物饲料中,然后出售给毫无戒心的农民作为猪、禽和鱼的一种富含蛋白质的饲料。 |
|
|
| | |
| 63. | But care does need to be taken, as while Luxembourg and Dublin have well-defined regulation and pro-active regulators, many other of the offshore havens, where funds can be established, attract the unscrupulous, and thus dangers exist. |
| 但是，投资者不能完全没有戒心。 卢森堡和都柏林虽有很好的监管体系，但也有许多其他岸外基金中心吸引了些图谋不轨的公司，让 不设防的投资者掉入陷阱。 |
|
|
| | |
| 64. | Let the word of Christ richly dwell within you, with all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God. |
| 西3:16当用各样的智慧、基督的道理、丰富富的存在心里、或作当把基督的道理丰丰富富的存在心里以各样的智慧〕诗章、词、歌、此教导、相劝戒心被恩感歌颂神。 |
|
|
| | |