|
|
| 41. | I keep a mental list of things to boycott,like stuff manufactured by people who test cosmetics on lab animals. |
| 对于许多商品我都怀有戒心，比如我不会购买那些用实验室动物做化妆品实验的人所生产的东西。 |
|
|
| | |
| 42. | He did not remember his sister at all, except as a tiny, feeble baby, always silent, with large, watchful eyes. |
| 他的妹妹早给他忘得一干二净——除去记得她还是婴孩那会儿，长得羸弱瘦小，总是一声不响，一双大眼睛戒心十足。 |
|
|
| | |
| 43. | Yet suspicions endure and will be hard to shift. Inside India's defence establishment, they are fuelled by three aspects of China's policy. |
| 但两国仍互存戒心且难以转变。印度国防界人士对三项中国相关政策忧虑不已。 |
|
|
| | |
| 44. | The local deputy, who nosed out all rivalry everywhere, soon began to grow uneasy over this religion. |
| 当地的那位议员，平日一向随时随地留意是否有人和他竞争，因而他立刻对那种宗教信仰起了戒心。 |
|
|
| | |
| 45. | Foreigner: Yes, I could feel people's wariness when I talked with them. |
| 外：是的，那时我和人们谈话时，我能够感觉得到他们的拘谨，他们说起话来都是一个调，就好像是在背诵而不像是在说话。 |
|
|
| | |
| 46. | The analyst, who does not know more about the fundamental value of the dollar than the unsuspecting buyer, invents stories. |
| 对于美元的基本价值，分析师并不比毫无戒心的买家了解得更多，所以他们就编故事。 |
|
|
| | |
| 47. | Customers, who had been cautious about replenishing their inventories in the first half of the year due to the uncertainties in consumer demand, decided to substantially reduce their orders in the fourth quarter |
| 上半年度,鉴于消费需求不明朗,客户对补充存货已抱有戒心,在第四季度更明显的削减了订单。 |
|
|
| | |
| 48. | Belle: I'm always a bit wary of the internet. You can't always be sure how reliable and authoritative the information is. |
| 贝儿:我对网际网路总是有点戒心，网上的资料有多可靠和准确，你有时没法肯定。 |
|
|
| | |
| 49. | And when Li Yu-ting comes along, it's not convenient to see him, so they leave him here to cool his heels alone-apparently Wu Sun-fu did not trust him any longer! |
| 可是他，李玉亭，偶然来的时候不凑巧，却教在这里坐冷板凳，岂不是主人家对于他显然有了戒心？ |
|
|
| | |
| 50. | Those kids grew up with locked gates and bodyguards, wary of everyone who wasn't part of their immediate family. |
| 那些在牢锁的大门和保镖的保护下长大的小孩，对于不属于其家族近亲的每个人都怀有戒心。 |
|
|
| | |