|
|
| 41. | Not only this model product overcame in the old type use short-term to brave the black smoke, the noise |
| 此型号产品不但克服了老机型的使用短期内冒黑烟、噪音大的缺点;而且弥补了以前此领域进口产品价格高、使用性能不专业等缺点。 |
|
|
| | |
| 42. | "The use of the term has been loose and has caused confusion; the term has become somewhat of a "catchall |
| 此术语的使用不严格，并产生混淆;这个字眼在一定程度上成了一个"杂物箱"。 |
|
|
| | |
| 43. | (Others sometimes use the term "crushed" here.) |
| 你在2222号公路上驾车时，总得注意在奥斯汀车道上常常会“遇到”(一些人有时会用“压扁”这个词)犰狳，有时还会跳出一只鹿。 |
|
|
| | |
| 44. | The most consistent use of the term "folk art"is for untrained ("non-academic") representational artists |
| 实际上“民间艺术”一词的贴切用法是：用于指涉那些未经训练的(“非学究式的”)运用传统手法完成传统主题的民间写实艺术家，主要是画家。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 民俗 - minsu_minjianjianzhu |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 45. | Although others use the term "folklore" with different meanings, ranging from children's literature to |
| 虽然有人对“民俗”一词的使用有不同的理解，认为它是指儿童文学、风闻、传说等，但从学术意义上说，它是指“口传文化”，本书中我们将沿用此义。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 民俗 - mingsu_mingsukexue |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 46. | American folklorists sometimes use the term "fakelore" (coined by Richard M. |
| 美国的民俗学家有时使用“伪民俗”(fakelore)一词(1950年由理查德 - M - 道森首创)，旨在蔑视某些专业作家——如保尔，班扬的苦心发明，后者曾向公众编造出一些土著的民间传统习俗，把这些伪民俗当作真事来列举。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 民俗 - mingsu_mingsukexue |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 47. | One Swedish study published last year found a link between long-term use of the older analog cell phones |
| 去年，瑞典公布的一项研究结果表明长期使用老式模拟手机与患脑癌有关系。 |
|
|
| | |
| 48. | The most prevalent use of the term social entrepreneurship, however, focuses on the role of the risk-taking |
| 然而，社会企业家最普遍的用法是指那些甘愿冒风险的人不记成败地创造社会变化。 |
|
|
| | |
| 49. | Expert analysis: Cancer experts feel that cell phones are safe for short-term use -- but note that more |
| 专家分析：癌症专家认为短期使用手机是安全的；但特别指出对于长期使用手机，还需更多的研究结果以确定其安全与否。 |
|
|
| | |
| 50. | Article 28 The term of a building lease shall not exceed the term of use for that building's land. |
| 第二十八条 房屋租赁期限，不得超过该房屋的土地使用期限。 |
|
| -- 来源 -- 经济法规部分 - shenzhenshangpinfangchan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |