|
|
| 11. | She could have laid her head upon his shoulder, so delightful did it all seem. |
| 嘉莉温柔地看着他，真想把自己的头靠在他的肩膀上：一切看来是那么令人欣喜。 |
|
|
| | |
| 12. | Even Silver, eating away, with Captain Flint upon his shoulder, had not a word of blame for their recklessness |
| 希尔弗独自坐在一旁吃饭，鹦鹉“福林特船长”蹲在他的肩膀上，不过就连他也没有对这种不顾后果的行为责备一声。 |
|
|
| | |
| 13. | Erik laid his tiny head upon the man's ragged shoulder. |
| 艾瑞克将小小的头靠在那老人瘦骨鳞峋的肩上。 |
|
|
| | |
| 14. | For the first time he was tense, as if a stern hand had been laid upon his shoulder. |
| 他第一次紧张起来，好像一只严厉的手抓住了他的肩膀。 |
|
|
| | |
| 15. | and secondly, because she was exactly the right height to rest her chin upon Alice's shoulder, and it |
| 其次，她的高度正好把下巴顶在爱丽丝的肩膀上，而这是个叫人很不舒服的尖下巴。 |
|
|
| | |
| 16. | He patted her reassuringly upon the shoulder, but Carrie felt how really futile had been her hopes. |
| 他安慰地拍拍她的肩膀让她宽心。 但是嘉莉感到她的希望实在太渺茫了。 她很清楚地看出。 |
|
|
| | |
| 17. | 'My child,' said the Doctor, rising, and laying his hand upon her shoulder, 'I have saved him. |
| “我的孩子，”医生站起身子，把手放在她肩上。 “我已经把他救出来了。 |
|
|
| | |
| 18. | shoulder roll are utilized, these elements come from the major trunk muscles, therefore reducing stress upon |
| 如果利用髋部和肩部适当的滚动，这些自然力就会来自较大的躯干肌肉群，因而减少肩部肌肉群的压力。 |
|
|
| | |
| 19. | To complete his strange appearance, Captain Flint sat perched upon his shoulder and gabbling odds and |
| 使他这副奇特的外表更为奇特的是：“福林特船长”蹲在他的肩膀上，喋喋不休地念叨着一些毫无意义的水手俚语。 |
|
|
| | |
| 20. | parallel to the water's surface or with insufficient or imbalanced body roll places too much emphasis upon |
| 身体俯卧与水面平行的游进姿势，或者身体滚动不足和不均衡，都是太多地强调肩部肌肉群的使用。 |
|
|
| | |