|
|
| 11. | Clem was probably up a tree somewhere in the woods ahead. |
| 克莱姆可能在前面树林某处的一棵树上。 |
|
|
| | |
| 12. | If you don't like the road, I'll set up shop somewhere and shoot local stuff or portraits-or whatever |
| 如果你不喜欢大路上的生活,那么我就找个地方,开个店,专摄当地风光,或肖像,或者干一行随便什么能维持我们生活的营生。” |
|
|
| | |
| 13. | "Their graves are somewhere up in the Yankees' country, just like the Yankee graves are here, and oh, |
| "他们的坟墓可能在北方地区的某个地方，正象有些北方人的坟墓在我们这里，要是有个北方妇女说要把坟挖开，那有多么可怕----" |
|
|
| | |
| 14. | So will the cover-up start now,or somewhere between here and the State Department |
| 掩饰过程是现在开始呢 还是报告到州政府部门之前再开始? |
|
|
| | |
| 15. | I endowed them with a reality that welled up from somewhere within me. |
| 我从内心深处感到了这些话的真实性。 |
|
|
| | |
| 16. | The gang holed up in the mountains somewhere. |
| 那帮匪徒躲在山中某处. |
|
|
| | |
| 17. | Jan owed her landlord so much rent that she did a moonlight flit and got a new job up north somewhere |
| 简欠了房东很多房租，她突然出走，在北京某个地方找了个新工作。 |
|
|
| | |
| 18. | You must have rubbed up against wet paint somewhere. |
| 瞧你茄克衫上的斑点！你一定在什么地方碰上没干的油漆了。 |
|
|
| | |
| 19. | Maybe they can fix me up a shade- down somewhere. |
| 也许他们可以在什么地方为我安排一个地铺。 |
|
|
| | |
| 20. | I'd hazard he's rubbed some top brass up the wrong way somewhere along the line. |
| 我也想要找到答案，不过没有找到。我想他一定是作了什么大事惹到上面的人。 |
|
|
| | |