|
|
| 71. | The convey format can be uniformed to be IP way through the present communication network of central |
| 使用集控站现有通信网络,将所有通信格式都统一到以IP方式,实现对集控站和厂站设备的监控。 |
|
|
| | |
| 72. | reportedly slated for a rubout by a convict he threw the book at will be escorted to and from work by uniformed |
| 昨日官方说，一位因判罪犯重刑而据称已被犯人计划铲除的皇后区最高法院法官，将由警察护送上班回家。 |
|
|
| | |
| 73. | and near-by streets were the headquarters of the various army departments, each office swarming with uniformed |
| 在桃树街和附近的街道两旁有各军事部门的总部，它们每间办公室里都挤满了穿军服的人； 还有物资供销部、通信队、邮政服务公司、铁路运输机关、宪兵司令部，等等。 |
|
|
| | |
| 74. | the court, the district court may punish for contempt the responsible employee, and in the case of a uniformed |
| 7．如果出现不服从法院命令的情况，地区法院可以按藐视法庭罪处罚负有责任的雇员，在统一着装的机构中则为负有责任的组成人员。 |
|
|
| | |
| 75. | But cost has got to be secondary compared to the lives of the uniformed men and women who put everything |
| 当然，加强型[防弹]背心价钱昂贵。但是，与穿制服的阿哥阿姐们的性命相较——他们的置一切于不顾日日保护守法的市民——这笔费用应属次要了。 |
|
|
| | |
| 76. | A young officer, a trim black-uniformed figure who seemed to glitter all over with polished leather, |
| 一个年轻军官潇洒地走了进来。 他穿着黑制服的身躯细而长，全身似乎都发出擦亮的皮靴的光泽，他的线条笔挺的苍白的脸好像蜡制的面具。 |
|
|
| | |
| 77. | Although he had a good pretext for coming here, he was haunted at every step by the fear that a black-uniformed |
| 他到这里来虽然有很好的借口，但是每走一步总是担心半路上会突然杀出一个穿黑制服的警卫来，要查看他的证件，把他撵走。 |
|
|
| | |