|
|
| 61. | As many things gang agley with us in our plans and desires while alive, it is not surprising that matters |
| 我们生时许多计划和愿望都有所偏差，死后一切不能如愿更是可想而知。 |
|
|
| | |
| 62. | Indeterminism on the contrary, says that the parts have a certain amount of loose play on one another |
| 与之相反，非决定论认为，那些部分相互之间有一定量的松散作用，确定一个部分并不一定决定其他部分的性质。 |
|
|
| | |
| 63. | or it applies also to free women; and then it proves, on the contrary, that the woman married as a rule |
| 或者它也适用于完全自由的妇女，那么它倒证明妇女按照通例是在本氏族以外结婚，而结婚以后便转入夫方的氏族，从而证明蒙森说得不对，而摩尔根是正确的。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_08 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 64. | On the contrary, in that period our policy should still have been to protect the national bourgeoisie |
| 相反地，那时我们的政策，仍然应当是保护和争取他们，以便我们能够集中力量去反对主要敌人。 |
|
|
| | |
| 65. | On the contrary, bodies that are not very elastic do not. |
| 一个弹性物体在使之形变的力一撤除，它就回到原来的形状和大小，反之，那些不太有弹性的物体不会这样。 |
|
|
| | |
| 66. | upon a man's mind, of like virtue as the alchemists use to attribute to their stone, for man's body; that |
| 所以就实际的作用而言，友谊之于人心其价值真有如炼金术士常常所说的他们的宝石之于人身一样；这宝石，依术土们的话，是能产生种种互相反对的效力，然而总是有利于天禀的。 |
|
|
| | |