|
|
| 41. | Article11 The contractual JV agreement, contract, articles of association take effect upon the issuing |
| 第十一条合作企业协议、同、程自审查批准机关颁发批准证书之日起生效。 |
|
|
| | |
| 42. | I will take all the consequences upon myself." |
| 一切后果由我来负责好了。” |
|
|
| | |
| 43. | "When fortune smiles upon thee, take advantage of it" |
| "当幸运像你微笑,就要趁机利用" |
|
|
| | |
| 44. | Article67 The People's Bank of China may decide to extend term of the take-over upon its expiration but |
| 第六十七条接管期限届满，中国人民银行可以决定延期，但接管期限最长不得超过二年。 |
|
|
| | |
| 45. | According to custom, the performance was to take place upon the marble table, which had been prepared |
| 按照惯例，圣迹剧应当在那边大理石桌面上表演。 一清早便把桌子布置停当了。 |
|
|
| | |
| 46. | Furthermore, do not under any circumstances take it upon yourself to message myself or another Officer |
| 此外，在任何情况下，你都不允许在游戏里给我或者别的官员发信息。 |
|
|
| | |
| 47. | In numerous cities and villages, many women voluntarily take it upon themselves to support and care for |
| 在广大城市和乡村，还有许多妇女义务抚养照顾孤寡老人和孤儿。 |
|
|
| | |
| 48. | Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; |
| 那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，迦南的居民心都消化了。 |
|
|
| | |
| 49. | Parents must therefore take it upon themselves to see that children returning from abroad continue to |
| 因此，父母就必须自己担负起责任，确保孩子从国外回来后还能继续读到好的英文读物。 |
|
|
| | |
| 50. | If the law or administrative regulations provide that a contract shall take effect upon going through |
| 法律、行政法规规定应当办理批准、登记等手续生效的，依照其规定。 |
|
|
| | |