|
|
| 51. | Scarlett knew from experience that, if Mammy's curiosity were not immediately satisfied, she would take |
| 根据以往的经验，思嘉知道如果嬷嬷的好奇心不能立即满足，她就会去跟妈妈一起嘀咕，那时便只好向母亲交代一切，要不就得编出一个像样的谎话来。 |
|
|
| | |
| 52. | They are all ready to be sent to you, but we think it best to take the matter up with you before shipping |
| 本可立即发货，但是，为慎重起见，在装运前，以先征询意见为好。 |
|
|
| | |
| 53. | "Everybody go on back now and leave it to the union to take the matter up with the management! |
| 大家回去罢！ 工会来办交涉，一定不叫大家吃亏 |
|
|
| | |
| 54. | Sunday work or anything like that, he thinks the union should be consulted first, so that they can take |
| 厂方有什么减工钱，扣礼拜天升工那些事，也先同工会说好了，让工会和工人接洽； |
|
|
| | |
| 55. | "and I will take you into the waste land of the peoples, and there I will take up the cause with you |
| 我必带你们到外邦人的旷野，在那里当面刑罚你们。 |
|
|
| | |
| 56. | "The Seller shall take up the matter with the third party at its own cost in the Buyer's name and with |
| 卖方应在买方协助下,以买方名义与第三方进行交涉并赔偿买方因此而受到的一切费用和损害等经济损失。 |
|
|
| | |
| 57. | "and from the time when they make an agreement with him, he will be working falsely: for he will take |
| 与那君结盟之后，他必行诡诈，因为他必上来以微小的军(原文作民)成为强盛。 |
|
|
| | |
| 58. | doctor's healthy insurance outlay allot insufficient properly, Chinese massage operator face law disturb with |
| 由于医疗法令不完备，中医健康保险的经费分配不够适当，推拿业者面临法律干扰与就业场地不明确的双重困境。 |
|
|
| | |
| 59. | "as I took up the cause with your fathers in the waste land of the land of Egypt, so will I take up the |
| 我怎样在埃及地的旷野刑罚你们的列祖，也必照样刑罚你们。这是主耶和华说的。 |
|
|
| | |
| 60. | "Keep your places now, while I take up the argument with you before the Lord, and give you the story |
| 现在你们要站住，等我在耶和华面前对你们讲论耶和华向你们和你们列祖所行一切公义的事。 |
|
|
| | |