|
|
| 31. | Snape set his glass down upon the table and sat back again, his hands upon the arms of his chair, smiling |
| 斯内普把杯子放在桌上，身体往椅背上一靠，两只手搭在椅子的扶手上，笑眯眯地看着贝拉特里克斯那张怒气冲冲的脸。 |
|
|
| | |
| 32. | a hurried and vain endeavour to thrust it in a drawer, she was forced to place it, open as it was, upon |
| 她打算把信塞到抽屉里，可是匆匆忙忙，白费力气，她只好把那封信，照原样敞开着放在桌子上。 |
|
|
| | |
| 33. | moment, looked anew at the woman, came in, unfolded five crisp pieces of paper, and threw them down upon |
| 水手犹豫了一下，重新看了看那女人，走进来，打开五张沙沙响的新纸币，丢在台布上。 |
|
|
| | |
| 34. | -very rich, indeed," continued Debray, taking out some papers from his pocket-book, which he spread upon |
| “但你还有钱，非常有钱，”德布雷一面说，一面从他的皮夹里拿出几张纸来，铺在桌子上。 |
|
|
| | |
| 35. | Caderousse, almost overcome by this fresh assault on his senses, rested, or rather dropped, his glass upon |
| 那迦太兰人一直看着卡德鲁斯，直看到他在这次进攻之下毫无招架之力，把酒杯象掉下来似的放到桌上为止。 |
|
|
| | |
| 36. | And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his |
| 他用精金作一个灯台，这灯台的座和干，与杯，球，花，都是接连一块锤出来的。 |
|
|
| | |
| 37. | but as I was going out of the room to fetch it he sat down upon a table, and motioned me to draw near |
| 然而，正当我要走出客厅去取朗姆酒时，他却在一张桌子旁坐了下来，做了个手势要我过去。 |
|
|
| | |
| 38. | And he made the vessels which were upon the table， his dishes， and his spoons， and his bowls， and his |
| 他用精金作一个灯台，这灯台的座和干，与杯，球，花，都是接连一块锤出来的。 |
|
|
| | |
| 39. | She set upon the table potatoes and sprouts and onions and oranges and lemons and eggs and gelatine and |
| 她在餐桌上摆好了土豆、笋、洋葱、橘子、柠檬、鸡蛋、果冻、糖，此外还有许多其他的东西。 |
|
|
| | |
| 40. | himself alone in a sort of wainscoted cabinet of severe aspect, lighted by two wax candles, placed upon |
| 几分钟后，他走进一间会议室，独自立在里面，四壁装饰辉煌，气象森严，一张绿呢台子上燃着两支烛。 |
|
|
| | |