|
|
| 61. | In seven Bond films over a span of 21 years, the tall, dark Scot come to embody the suave secret agent |
| "在21年间的七部邦德影片中，这位高大，黝黑的苏格兰人表现出的温文尔雅的特工形象，使全世界对他的代号都耳熟能详：007。 |
|
|
| | |
| 62. | I saw right away he was a fine-appearing, gentlemanly young man, and when he told me he was an Oggsford I knew I could use him good. |
| 我一眼就看出他是个仪表堂堂、文质彬彬的年轻人，等他告诉我他上过牛劲，我就知道我可以派他大用 |
|
|
| | |
| 63. | were extraordinary, then it is good not to cross it; but generally the precept is good, optimum elige, suave |
| 如果孩子确有某种超群的天才，那当然应该扶植发展。但就一般情况说，下面这句格言是很有用的：“长期的训练会通过适应化难为易。” |
|
|
| | |
| 64. | Kim's suave appearance at the event has ignited such burning passion in employees that they are having |
| 由于金社长在此探班活动中温文儒雅的外型,点燃了社员们内心的热情,为此他们长期失眠,纷纷得了黑眼圈。 |
|
|
| | |
| 65. | Up to now he had been a quiet, gentle young man, a typical American, except that since he was hiding in Sicily he must have done something manly. |
| 在此之前，他一直表现得像个沉默寡言的、文质彬彬的年轻人，一个典型的美国人。 要不是避难的后，那他早就会大干一场，显显他的威风。 |
|
|
| | |
| 66. | Precisely at that point it vanished--and I was looking at an elegant young rough-neck, a year or two over thirty, whose elaborate formality of speech just missed being absurd. |
| 恰好在这一刻他的笑容消失了——于是我看着的不过是一个风度翩翩的年轻汉子，三十一二岁年纪，说起话来文质彬彬，几乎有点可笑。 |
|
|
| | |
| 67. | be extraordinary, then it is good not to cross it; but generally the precept is good, optimum elige, suave |
| 如果孩子确有某种超群的天才，那当然应该扶植发展。但就一般情况说，下面这句格言是很有用的：“长期的训练会通过适应化难为易。” |
|
|
| | |