|
|
| 21. | Fahmy was at once transparent and subtle, convivial and abrasive, suave and prickly. |
| 法赫米这个人既开朗又阴沉，善于交际而又喜欢磨人，说话和蔼而又带刺。 |
|
|
| | |
| 22. | To him and his beautiful, honest, but dull daughter the major is equally suave. |
| 少校对他和他那美丽、忠厚但头脑迟钝的女儿都一样和颜悦色。 |
|
|
| | |
| 23. | The secretary's beautiful figure and suave manners made the office bright. |
| 秘书美丽的身材及文雅的态度，使得办公室为之一亮。 |
|
|
| | |
| 24. | "What an elegant gentleman," commented Miss Baker. |
| “真是个文质彬彬的君子人哪”，贝格小姐夸奖道。 |
|
|
| | |
| 25. | unrough youths that even now protest their first of manhood |
| 即使是文质彬彬的青年现在／也开始展示他们的阳刚之气 |
|
|
| | |
| 26. | Does she count on suave bullying to keep the visitors in line? |
| 他指望靠温和的威吓来使客人们循规蹈矩吗？ |
|
|
| | |
| 27. | unrough youths that even now / Protest their first of manhood(Shakespeare) |
| 即使是文质彬彬的青年现在／也开始展示他们的阳刚之气(莎士比亚) |
|
|
| | |
| 28. | Earnshaw was not to be civilized with a wish. |
| 恩萧不是靠一个愿望就能文质彬彬起来的。 |
|
|
| | |
| 29. | There was a suave, almost teasing note in his voice and she took heart. |
| 他转成用一种温和的、甚至是挑逗人的语调，这使她又有了勇气。 |
|
|
| | |
| 30. | You make me queasy at the stomach with your suave, false little eyes. |
| 你那双温柔的，虚情假意的小眼睛使我倒尽了胃口。 |
|
|
| | |