|
|
| 41. | I've received a university education in the speciality of Chinese language, I'm going to be a graduate student in geography; it's not that I don't know how to be refined and gentle. |
| 我受过汉语专业本科训练，我还将是地理学的研究生，我可不是不会文质彬彬。 |
|
|
| | |
| 42. | Web-surfing” is not a dinner party, or writing an essay, or painting a picture, or doing embroidery; it cannot be so refined, so leisurely and gentle, so temperate, kind, courteous, restrained and magnanimous. |
| 上网”不是请客吃饭，不是做文章，不是绘画绣花，不能那样雅致，那样从容不迫，文质彬彬，那样温良恭俭让。 |
|
|
| | |
| 43. | To the elegance of a nervous and slight form had succeeded the solidity of a rounded and muscular figure. |
| 丰满结实而肌肉发达的身材已一变而为消瘦劲健，文质彬彬的仪表。 |
|
|
| | |
| 44. | How suave was the counsel of his appearance! How feelingly did his superior state speak for itself! |
| 他温文尔雅的外表本身就多么具有说服力埃他身份高贵又是多么显而易见！ |
|
|
| | |
| 45. | Palate: Suave, with sweet fruit on the attack, medium body, ripe tannin, and a lush finish. |
| 口感：有温和、甜美的水果香味，中度的酒体，成熟的单宁，后味甘美。 |
|
|
| | |
| 46. | She was a far cry from the elegant girl we used to know. |
| 和以前那个我们所认识的文质彬彬的女孩相比，她已是判若两人。 |
|
|
| | |
| 47. | Who needs to be told that a gracious smile will get you a better service in any store? |
| 谁都懂得文质彬彬地一笑会使你在任何商店得到较好的接待？ |
|
|
| | |
| 48. | She had been attracted only by hands that were fine and suave, like those of her father. |
| 只有象她父亲那么纤细文雅的手，对她才有吸引力。 |
|
|
| | |
| 49. | He had always been quiet, speaking little, but always gentle, always reasonable, which was extraordinary in a young Sicilian male. |
| 他一向沉默寡言，文质彬彬，通情达理。这种性格在年轻的西西里男人中实在是凤毛麟角。 |
|
|
| | |
| 50. | His hands were white and small, his frame was fragile, his voice was quiet and his manners were refined. |
| 他长得单薄，一双手白皙而小巧，说起话来细声细气，一副文质彬彬的模样． |
|
|
| | |