|
|
| 41. | "State property is sacred and inviolable, and no organization or individual shall be allowed to seize |
| 国家财产神圣不可侵犯,禁止任何组织或者个人侵占、哄抢、私分、截留、破坏。 |
|
|
| | |
| 42. | Laws and regulations on the administration of state-owned property |
| 国有资产管理法律法规 |
|
|
| | |
| 43. | The State Intellectual Property Office ("SIPO") was responsible for patent approval; |
| 国家知识产权局(“SIPO”)负责专利的批准； |
|
|
| | |
| 44. | "State property is sacred and inviolable, and no organization or individual shall be allowed to seize |
| 国家财产神圣不可侵犯,禁止任何组织或者个人侵占、哄抢、私分、截留、破坏。 |
|
|
| | |
| 45. | Continuing to adjust the layout and structure of the state sector and reform the state property management |
| 继续调整国有经济的布局和结构，改革国有资产管理体制，是深化经济体制改革的重大任务。 |
|
|
| | |
| 46. | If losses have been caused to State property or collective property, the People's Procuratorate may file |
| 如果是国家财产、体财产遭受损失的，人民检察院在提起公诉的时候，可以提起附带民事诉讼。 |
|
|
| | |
| 47. | We firmly fight against all illegal acts such as BriBery, tax evasion, theft of state property, jerryBuilding |
| 我们坚决反对一切行贿、偷税漏税、盗窃国家资材、偷工减料、偷窃国家经济情报的不法行为。 |
|
|
| | |
| 48. | The theft of state property, embezzlement and bribe-taking all involve materials and money. |
| 盗窃国家财产，贪污受贿，这是现钱买卖，清清楚楚，不容易搞错。 |
|
|
| | |
| 49. | at sea has happened, seriously damaging our import and export trade and causing considerable loss to state |
| 近年来,在我国进出口贸易中,多次发生诈骗的破坏活动,使国家财产遭到很大损失。 |
|
|
| | |
| 50. | After the16 th Party Conference, the issue of Temporary regulation on the state-owned property and the |
| 十六大之后,国有资产监督管理委员会的成立和《企业国有资产监督管理暂行条例》的颁布,标志我国已逐步构建了三个层级的国有资产管理体制新框架。 |
|
|
| | |