|
|
| 81. | They didn't intend to spill blood but the situation get our of hand and some people were hurt quite badly |
| 他们并不蓄意杀人，但是事态变得无法控制，结果有些人伤得很重。 |
|
|
| | |
| 82. | I've asked some comrades and learned that they are ready in some places and not quite in others. |
| 我问了一些同志，有些地方已经作好了，有些地方还没有完全作好。 |
|
|
| | |
| 83. | It was probably quite some time since the lotus roots had left their home, for they were no longer jade-coloured |
| 这藕离开它的家乡大约有好些时候了，所以不复呈玉样的颜色，却满被着许多锈斑。 |
|
|
| | |
| 84. | When we went to Tibet, some Tibetans told us quite frankly that they were displeased when we ate all |
| 这次我们到那里，一些藏族人士也很坦白地说，那时把粮食吃光了，心里不愿意，现在了解了。 |
|
|
| | |
| 85. | "These guys have really done something quite controversial, scary to some people, quite fun in the eyes |
| 当地警察局局长帕德克指出，墨菲和津加利的行为并没有违法，“他们的行为引起了争议，吓坏了一些人，但在许多人眼中这很有趣，谁也不知道这些飞碟会去哪儿。” |
|
|
| | |
| 86. | rural residents has increased steadily, with the overwhelming majority of the people out of poverty and some |
| 城乡居民收入持续增长,绝大多数群众摆脱了贫困,部分群众过上了小康生活。 |
|
|
| | |
| 87. | ``They were left dangling about 80 feet (24 meters) above the rocks for quite some time before another |
| 这名发言人说："他们在距地面岩石上方80英尺（24米）的悬崖上悬挂了很长一段时间之后，才有另一名警官赶来把他们拉了上来。 |
|
|
| | |
| 88. | as I stood examining the sets of silver toilet accessories, and I must have been lost in thought for quite |
| 当我凝视着这些金银器皿的时候，这个故事就浮现在我的脑海之中。 |
|
|
| | |
| 89. | thirteen years to my first wife and ten to my second, therefore, I've been wearing the ball and chain for quite |
| 我与我的第一个妻子结婚13年，与第二个妻子10年，因此，在相当长的时期内我一直是有妻室的。 |
|
|
| | |
| 90. | I had been stranded on this little island for quite some time when one day I put myself upon thinking |
| 我已经困在这座小岛上有相当一段时间了。一天，我琢磨着，是不是可以为自己造一条船。 |
|
|
| | |