|
|
| 51. | so happy and busy, made him resolute not to tell her what impended (he had been half moved to do it, so |
| 他满怀柔情地望着快活地忙碌着的妻子，心里更认定了不能把即将发生的事告沂她（他曾几乎想对她和盘托出，因为没有她无言的帮助，他做任何事都感到别扭）。 这一天匆匆过去了。 |
|
|
| | |
| 52. | whose sudden disappearance some years ago caused, at the time, such public excitement and gave rise to so |
| 前几年贝西尔·哈尔伍德曾突然失踪，使得当时群情嚣然，并且引起了无数奇妙的猜测。 |
|
|
| | |
| 53. | That you should behave so badly is very strange . |
| 你的行为如此恶劣，真是不可思议。 |
|
|
| | |
| 54. | His teacher didn't understand why this new pupil had so many strange questions. |
| 少年爱迪生仅仅上了3个月的学。他的老师搞不懂为什么这位新来的孩子有那么多奇怪的问题。 |
|
|
| | |
| 55. | The little Boy felt strange amid so many adult people. |
| 和这么多大人在一起，这小男孩感到不自在。 |
|
|
| | |
| 56. | His teacher didn’t understand why this new pupil had so many strange questions. |
| 少年爱迪生仅仅上了3个月的学。他的老师搞不懂为什么这位新来的孩子有那么多奇怪的问题。 |
|
|
| | |
| 57. | Clara moved her lips to recall remarks introductory to so abrupt and strange plunge. |
| 克莱拉嘴唇蠕动着，想对如此突如其来而且十分怪异的窘境说一段开场白。 |
|
|
| | |
| 58. | It is a very modern house, so it looks strange to some people. |
| 这是一幢十分现代化的住宅，所以某些人觉得它很新奇。 |
|
|
| | |
| 59. | So don't feel strange when hearing such words, for they are only polite formulas. |
| 所以当你听了以后，不要觉得奇怪，这些只不过是客套话。 |
|
|
| | |
| 60. | The fact that so many strange cults are enjoying such success is proof that children feel the need for |
| 许多奇怪的个人崇拜能大行其时，就足以证明孩子们在生活中需要一些精神的东西。 |
|
|
| | |