|
|
| 11. | Human beings are so strange -- longing for sunlight on hazy days, welcoming clouds on sunny days. |
| 人是多么奇怪，阴霾弥漫的时候盼望云开门出，盼望阳光普照大地，晴朗的日子里却常常喜欢天空飘来云彩遮住太阳。 |
|
|
| | |
| 12. | Otherwise, why has he become so strange? |
| “他一定有什么心事，不然为什么变得这样古怪！ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-07 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 13. | "I did not mention that, because the signature seemed to me so strange." |
| “我之所以没有提及那一点，是因为我觉得那个署名非常古怪。” |
|
|
| | |
| 14. | It seems so strange. |
| 我无法想像生活在一个没有季节的地方，这似乎太奇怪了。 |
|
|
| | |
| 15. | But your behaviour was so strange that my thoughts went to the worst . |
| 因为你的行为太奇怪了，所以我想到了邪路里去。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - chunfengchenzuidewanshang |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 16. | So strange did it seem that those dark wild orbs were ignorant of the day. |
| 那双狂热的深色眼珠竟然没有见过天日，这似乎太奇怪了。 |
|
|
| | |
| 17. | but none so strange as the story of a small boy named Mowgli. |
| 没有一个传说能比名叫毛哥力的 小男孩的传说更奇异 |
|
|
| | |
| 18. | "I could not be sure that it was he -- so strange he looked," continued the child. |
| “我弄不准那是不是他； 他刚才的样子真怪极了，”孩子接着说。 |
|
|
| | |
| 19. | No matter how many times I say it, it still sounds so strange. |
| 不管我说多少次,还是觉得很奇怪 |
|
|
| | |
| 20. | No wonder Director Zhao's expression had been so strange yesterday when I reported on my trip. |
| 怪不得昨天做出差总结的时候，赵主任的脸色那么奇怪。 |
|
|
| | |