|
|
| 11. | I felt it a misfortune that I was so little, so pale, and had features so irregular and so marked. |
| 我觉得自己长得那么矮小，那么苍白，五官长得那么不端正，那么特征显著，真是一种不幸。 |
|
|
| | |
| 12. | and left so dead and pale a stuff, |
| 只留这毫无生气、苍白的躯体， |
|
| -- 来源 -- 英美经典情诗3 - What Can I Give Thee Back |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 13. | You are so pale. |
| （我知道你很看重这次的演说，可是你要镇定一点。看看你，你的脸色好苍白。 |
|
|
| | |
| 14. | been gone some time, all but a very little, which I add'd water a little and a little, till it was so |
| 前面已经提到过,我的墨水早就用完了,到最后,只剩下一点点。我就不断加点水进去,直到后来淡得写在纸上看不出字迹了。 |
|
|
| | |
| 15. | Valentine was so pale, so cold, so inanimate that without listening to what was said to them they were |
| 瓦朗蒂娜那苍白，冷冰冰地缺少生气的脸，使他们不必听什么话，就已感到弥漫在那座房子里的恐怖气氛，于是就飞奔到走廊里去呼救。 |
|
|
| | |
| 16. | so the earth became pale, |
| 大地也跟着变成了灰白， |
|
| -- 来源 -- 天宝物华（上） - The Colourful Country |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 17. | Don't look so pale! |
| 太后（作皇后下同）王和他大臣所说的话，就进入宴宫，说，愿王万岁。你心意不要惊惶，脸面不要变色。 |
|
|
| | |
| 18. | The door was closed, but I looked through the keyhole, and saw him so pale and haggard, that believing |
| 门是紧闭着的，我从钥匙孔里望进去，看到他脸色苍白憔悴似乎已病得很重了。我就去告诉了莫雷尔先生，然后又跑到了美塞苔丝那儿。 |
|
|
| | |
| 19. | Besides, mother, remark how vivid his eye, how raven-black his hair, and his brow, though so pale, is |
| 而且，妈，您看他的眼睛多么锐利，他的头发多么黑，而他的额头，虽然苍白一些，却还毫无皱纹，他不但强壮，而且还很年轻呢。” |
|
|
| | |
| 20. | A crimson flush was glowing on her cheek, that had been long so pale." |
| 她的嘴角和眼波中散发出温柔的嫣然笑意,似是涌自她女性的心头。长期以来十分苍白的面颊也泛起红潮。 |
|
|
| | |