|
|
| 81. | to the year 2000 when China will enjoy a fairly comfortable life on the Basis of socialism and take Big strides towards the goal of being prosperous and strong. |
| 到2000年中国在社会主义基础上进入小康,大踏步走向繁荣富强, |
|
|
| | |
| 82. | There are others, more well-to-do people, living in better apartments. |
| 还有其他比较小康的人家，住在较好的公寓里。 |
|
|
| | |
| 83. | Once it surpasses a state of" relative comfort," will it become" haughty"? |
| 当它超越了“小康”阶段，中国会不会变得傲慢呢？ |
|
|
| | |
| 84. | He showed us into a snug little sitting room with a fire burning. |
| 他领我们走进了一间生著火的、暖而又安稳的小客厅。 |
|
|
| | |
| 85. | On the whole, the people made a historic leap from having only adequate food and clothing to leading a well-off life. |
| 人民生活总体上实现了由温饱到小康的历史性跨越。 |
|
|
| | |
| 86. | Abstract: Being moderately well-off is a new phase for residents' consumption. |
| 文摘:居民消费由温饱到小康标志着消费进入一个新阶段。 |
|
|
| | |
| 87. | We are well-off when we are able to afford the things we need. |
| 当我们能支付我们所需要的东西就是小康。 |
|
|
| | |
| 88. | In many pubs, those who want privacy can find it in a snug. |
| 很多酒馆还为那些不愿受别人打扰的人设置了雅座单间。 |
|
|
| | |
| 89. | By a comparatively comfortable standard we mean a per capita GNP of US$800. |
| 所谓小康，从国民生产总值来说，就是年人均达到八百美元。 |
|
|
| | |
| 90. | Warmth, to be " as snug as a bug", is of the first importance. |
| 暖和，即“舒舒服服”，是最重要的。 |
|
|
| | |