|
|
| 41. | A rich waft of aromas from the 20 specialty food vendors at the Alabama Eatery food court lingers and makes the mouth water, as you ease your way through the thick throng past polished hardwood wagons with bright green wheels and cute names. |
| 当你设法穿过在那些带有鲜绿色轮子和漆有醒目名称的锃亮运货车的旁边行进的人群时，一阵从亚拉巴马小餐馆食品场的二十处风味食品商贩那里飘来的浓郁香味经久不散，令人垂涎欲滴。 |
|
|
| | |
| 42. | "The reality is that there was no proper monitoring of the quota and no law enforcement, so the traders could do what they liked," says Purwo, a memeber of the Indonesian campaigning group Animal Conservation For Life (KSBK). |
| “由于没有对此项配额进行适当监控和法律缺乏执行措施，商贩们可以为所欲为”。 普沃说，他是印度尼西亚动物保护（KSBK）倡议小组的一名成员。 |
|
|
| | |
| 43. | The outflow of silver became more marked from 1834, after the East India Company lost its monopoly of the China trade, and the foreign free traders, hoping to get rich quickly, joined the lucrative opium trade which the Chinese had made illegal in 1799. |
| 清廷早于一七九九年明令禁止输入鸦片，但自一八三四年东印度公司丧失与中国贸易的特权后，外商为图暴利，竟加入鸦片商贩行列，使中国银元外流的情况，更趋严重。 |
|
|
| | |
| 44. | In the cloth-market, for instance, all the sellers of material for clothes, curtains, chaircovers and so on line the roadway on both sides, each open fronted shop having a trestle table for display and shelves for storage. |
| 译文：例如，在布市上，所有那些卖衣料、窗帘布、椅套布等的商贩都把货摊一个接一个地排设在马路两边，每一个店铺门前都摆有一张陈列商品的搁板桌和一些存放货物的货架。 |
|
|
| | |