|
|
| 31. | Throughout the island, neighborhoods glow with colorful lanterns, and the streets come alive with performers, food sellers, home-made lanterns and excited crowds. |
| 整个岛上，家家户户都点亮五颜六色的灯笼，表演者、食品的商贩、制的灯笼和欢腾的人群使大街小巷都沸腾起来了。 |
|
|
| | |
| 32. | Supplier:organization or person that provides a product.EXAMPLE Producer, distributor, retailer or vendor of a product, or provider of a service or information. |
| 示例：制造商、批发商、产品的零售商或商贩、服务或信息的提供方。 |
|
|
| | |
| 33. | It charges commission on the vegetables sold and in return provides trading facilities, transport, accounting, and pesticides residue testing services to farmers and traders. |
| 该处从蔬菜销售额中抽取佣金，用以向菜农及商贩提供销售设施、运输、会计、除害剂残余测试等服务。 |
|
|
| | |
| 34. | and that while ingress into the city for peasants carts bringing in supplies, and for similar traffic and traffickers, was easy enough, egress, even for the homeliest people, was very difficult. |
| 他又发现虽然运送给养的农民大车和那一类的车辆及商贩进城很容易，出城却十分困难，哪怕是最不起眼的人也很难。 |
|
|
| | |
| 35. | The pedlar was inquisitive and something of a tattler, always itching to hear the news and anxious to tell it again |
| 这个商贩爱打听别人的事，有点儿饶舌，总是心痒难熬地到处打听消息，并迫不及待地把它传开去。 |
|
|
| | |
| 36. | They argued that using turtle s in religious and traditional village ceremonies had been part of Balinese cult ure for centuries. |
| 商贩的理由是村落举行宗教和传统仪式时用海龟祭祀在几个世纪以来已成为巴厘文化的一部分了。 |
|
|
| | |
| 37. | They are accustomed to a fixed price like in a shop, and will often feel cheated if the price is too high, or will make a very tough bargain. |
| 游客习惯于商店式的一口价买卖方式，所以一旦索价过高，会有受骗的感觉，要么就是很艰难地去和商贩讨价还价。 |
|
|
| | |
| 38. | She was one of three children, and her father was a government official who oversaw local markets to ensure that merchants and vendors abided by city rules and regulations. |
| 李惠娟女士有两个个兄弟姐妹，它的父亲是政府职员，主要负责监察当地市场，确保商贩和个体户遵守市规。 |
|
|
| | |
| 39. | It's the after-market vendors, after all, that are selling televisions and videocassette recorders and even tables for laptop computers that attach to the steering wheel. |
| 毕竟，正是这些汽车修配件市场的商贩们，在不断地销售电视、录像机甚至还有附加在方向盘一边的便携式电脑桌。 |
|
|
| | |
| 40. | Lately, though, the region has benefited from a policy letting specially licensed traders in border areas import goods at about half the average duty of12%, the Bank of Korea says. |
| 但是，韩国银行透露，近来东北边境地区受益于一项政策--允许拥有特别许可证的商贩只付12%均关税的一半就可以进口货物。 |
|
|
| | |