|
|
| 11. | "Since its return, Hong Kong has successfully overcome the impact of the Asian financial crisis and has |
| 香港回归以来,香港成功应对亚洲金融危机的冲击、并较快地实现经济恢复性增长。 |
|
|
| | |
| 12. | "Katie Scarlett," said Gerald, the first note of authority she had heard in his voice since her return |
| "凯帝 - 思嘉，一勺就够了，"杰拉尔德这种命令的口吻，思嘉回来后还是头一次听到。 |
|
|
| | |
| 13. | that only by "getting his teeth into" someone could he work off the rage that had consumed him ever since |
| 自从他回家到现在，他那一肚子的暴躁就仿佛总得咬谁一口才能平伏似的。 |
|
|
| | |
| 14. | Since its return, Hong Kong has been comprehensively implementing the principles of "one country, two |
| 香港回归祖国以来，“一国两制”、“港人治港”、高度自治的方针和基本法正在全面贯彻落实。 |
|
|
| | |
| 15. | Sarah wanted to live, and for the first time since my return from Nam, nearly thirty years ago, I realized |
| 莎拉想活下去!近三十多年来,自从我从越南回来以来,我第一次意识到,我,也想活下去! |
|
|
| | |
| 16. | Since Hong Kong's return to the motherland, relations between both sides of the straits has drawn greater |
| 香港回归祖国以后，海峡两岸关系倍受关注。 |
|
|
| | |
| 17. | Since the return of her wedding ring, Melanie had felt that Rhett was a gentleman of rare refinement |
| 媚兰自从收到那只退回来的结婚戒指以后，便觉得瑞德 - 巴特勒是个难得那么文雅而精细的上等人，现在听皮蒂这样评论，还不免感到震惊呢。 |
|
|
| | |
| 18. | "Since their return, they have achieved great successes in teaching, scientific study and technical application |
| 回国之后，他们在教学，科学研究和技术应用方面都取得了成绩。大部分人都获得了教授或者研究员的技术职称。 |
|
|
| | |
| 19. | Since Hong Kong's return to China, its previous capitalist system and way of life have remained unchanged |
| 香港回归祖国以来，原有的资本主义制度和生活方式继续保持不变。 |
|
|
| | |
| 20. | them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since |
| 耶15:7我在境内各城门口、〔或作我在这地边界的关口〕用簸箕簸了我的百姓、使他们丧掉儿女．我毁灭他们、他们仍不转离所行的道。 |
|
|
| | |