|
|
| 31. | taken up the hedonism of the self-destructive antihero of Days, the aging Mo-wan discovers that neither self-denial |
| 是王家卫电影的一次总结，周慕云延续了《阿飞正传》中那个自毁性的反英雄人物，今朝有酒今朝醉，曾经沧海的他终于明白，无论自我谴责还是自甘堕落，都无法挣脱时间、空间、欲望的束缚。 |
|
|
| | |
| 32. | terrace, and saw for a moment, lying in the wilderness before him, a mirage of honourable ambition, self-denial |
| 内心有种种废弃的力量，周围是一片荒漠，这个人跨下一步沉寂的台阶，却站定了。 瞬息之间他在眼前的荒野里看到了一座由荣耀的壮志、自我克制以及坚毅顽强组成的海市蜃楼。 |
|
|
| | |
| 33. | I often wonder why a miser should be so rigid in self-denial, even grudging to spend every single cent |
| 一个人到了越穷困的时候，对于金钱便越视为粪土，我常常奇怪一钱如命的守财奴，为什么要这样刻苦自己，半文钱也不肯花。 |
|
|
| | |
| 34. | these few days, and they have expressed with deep feelings and enthusiasm their readiness to exercise self-denial |
| 军队这几天开会，他们慷慨激昂，愿意克己节 |
|
|
| | |
| 35. | 'It would be ungenerous to affect not to know that your self-denial is to be referred to your consideration |
| “你的自我否定是由于考虑到他的父亲，要装作不知道这一点是狭隘的。 |
|
|
| | |
| 36. | Christian martyrs, right down to Budapest's heroic martyrs of today, history records the suffering, the self-denial |
| 远自基督教殉道者，近到布达佩斯的当代英勇烈士，历史记载着人类的一切苦难、己、诚和英勇的事迹。 |
|
|
| | |
| 37. | It's not a revolutionary plan but a way of life and is a welcome break from all the self-denial-no-pain-no-gain |
| 这不是一个革命性的计划,而是一种生活方式,而且在近10年涌现的各式倡导“自我节制+不劳无获”的计划当中,它就是一个可喜的改观。 |
|
|
| | |
| 38. | Critical spirits is the soul of Marxist Practice Dialectics, the core of which is related to the nature of self-denial |
| 批判精神是马克思主义实践辩证法的灵魂,其深层根基在于人类实践活动自我否定、我超越的本性。 |
|
|
| | |
| 39. | It didn't seem fair that Bess should reap the harvest of Lottie's life-time of self-denial. |
| 珞蒂知道既是同胞手足，她逃不掉得把妹妹给接回国，等她回国后还得收容她。想起她一生克勤克俭，碧丝却来坐享其成，觉得很不公平。 |
|
|
| | |