|
|
| 81. | extra-special piece of news that members of the Kuomintang, with their sixty million odd officers and men, see |
| 拥有六千多万名军官和兵士的国民党人看不见自己的六千多万，倒看见了人民解放军的三百多万，这难道还不是一条特别新闻吗？ |
|
|
| | |
| 82. | While on the run, Joanna favors the kind of incognito[3] outfits that you see only in the movies: huge |
| 在奔逃中，乔安娜喜欢那种隐匿的装束，这种装束只有在电影中才能看到：巨大的蝶形墨镜、印着凶猛猎豹图案的大手帕，还有那假发，看着就象是从橱窗模特头上揪下来的一样。 |
|
|
| | |
| 83. | Only to see and Breathe among mortals |
| 视息人间 |
|
|
| | |
| 84. | only see the back part of it from my kitchen window. |
| 我只能从厨房的窗户那 看到后面一部分 |
|
|
| | |
| 85. | As far as I could see, it only needed a minor adjustment: a turn of a screw here. |
| 就我所见，它只需小小的调整而已：这里拧拧某个螺钉。 |
|
|
| | |
| 86. | have been from childhood, chained by the leg and also by the neck, so that they cannot move and can see |
| 他们从小到大一直都在那里，腿上和脖子上套着锁链，身体不能移动，脑袋不能转动，眼睛只能看到正前方的东西。 |
|
|
| | |
| 87. | "Yes, your excellency; excuse me, but, as you will see, I only tell you what is absolutely necessary. |
| “是的，大人，请原谅我，但是，您一会儿就会知道的，我所讲的话，都是省得不能再省的了。 |
|
|
| | |
| 88. | You can only see the fireflies much later after your birthday. |
| 萤火虫要等你生日过完很久才能看到 |
|
|
| | |
| 89. | We can see not only from80 s to90 s, but in the new century, a forever super star. |
| 所以，我们看到的不仅是从上世纪80年代到90年代，再到新世纪的这样一个永远绝代的超级巨星，我们同样看到了一个魅力与精神共存的象征。 |
|
|
| | |
| 90. | she could only see the dim outline of Nanook--the Bear. |
| 它仅能看极熊纳努克的模糊轮廓。 |
|
| -- 来源 -- 天宝物华（上） - The Old Walrus Protecting Her Baby |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |