|
|
| 21. | The scholar was also shocked by what he heard - so much so that he broke into a cold sweat and shook |
| 秀才也带衣服坐在床上，听到浑身透着冷汗，发起抖来。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - weinulidemuqin |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 22. | After that, whenever she saw the scholar return home, she always tied to avoid him if his wife was not |
| 这样以后，她望见秀才从外面回来而旁边没有她坐着的时候，就非得急忙避开不可。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - weinulidemuqin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 23. | It seemed as if she would never stop pouring out the stream of venomous and biting words, but the scholar |
| 老妇人似乎还有许多刻毒的锐利的话，可是秀才走远开听不见了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - weinulidemuqin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 24. | The Sun Quan 15 years old Becomes the county magistrate: Xiao Lian,scholar,Follows the father and the |
| 孙权15岁被举为孝廉、秀才，任阳羡(今江苏宜兴)长，代行奉义校尉，随父兄征战。 |
|
|
| | |
| 25. | That evening, the scholar told the young woman a great many things about his family in an effort to ingratiate |
| 当晚，秀才也将家里底种种情形告诉她，实际，不过是向她夸耀或求媚罢了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - weinulidemuqin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 26. | "Then she said straight out, `there's a fifty-year-old scholar who wants a concubine to bear him a son |
| “这样，她就直说出：‘有一个秀才，因为没有儿子，年纪已五十岁了，想买一个妾； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - weinulidemuqin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 27. | The scholar was anxious that she take a rest and frequently asked what she needed. |
| 秀才呢，也愿她歇息歇息，更不时地问她要什么，而老妇人却着实地发怒了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - weinulidemuqin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 28. | The scholar walked up quietly behind her, and put ten twenty-cent silver coins into her palm, saying |
| 秀才悄悄地走向她，从她背后的腋下伸进手来，在他底手内是十枚双毫角子，一边轻轻说： |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - weinulidemuqin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 29. | The scholar' s wife has told me that they are willing to pay from eighty to hundred dollars for the right |
| 这次是秀才娘子向我说的，假如条件合，肯出八十元或一百元的身价。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - weinulidemuqin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 30. | This greatly annoyed the scholar's wife who said to her husband |
| 这种情形却很使秀才底大妻不舒服了，她时常对秀才说： |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - weinulidemuqin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |