|
|
| 21. | The Trade and Industry Department completed a review of the pilot scheme and considered it to be useful |
| 工业贸易署已完成试验计划的检讨工作，认为该计划有助支持中小企业的发展。 |
|
|
| | |
| 22. | This shows that the Pilot Scheme has served as a catalyst in promoting fixed rate mortgages in Hong Kong |
| 这显示试验计划已在市场发挥了催化作用，促进本港定息按揭的发展。 |
|
|
| | |
| 23. | Five general out-patient clinics are being transferred to the Hospital Authority in 2001-02 under a pilot |
| 政府在二零零一至零二年度推行试验计划，由医院管理局接办五家普通科门诊诊所。 |
|
|
| | |
| 24. | Guangdong Environmental Protection Bureau announced the implementation framework of the emission trading pilot |
| 环境保护署和广东省环境保护局公布《珠江三角洲火力发电厂排污交易试验计划》实施方案。 |
|
|
| | |
| 25. | The government introduced an administrative code on access to government information, starting with a pilot |
| 政府颁布了一套公开政府资料的行政守则，首先于一九九五年三月以试验计划形式推行。 |
|
|
| | |
| 26. | The HK$500 million we have allocated for the Pilot Scheme is almost fully committed only half way through |
| 试验计划最初所订定的收购按揭总额为五亿港元，为期六个月，但推行仅及一半时间，批出贷款的数额已接近这总额。 |
|
|
| | |
| 27. | Two pieces of suitable land have been identified for a pilot scheme, for which the HKHS will be the implementation |
| 当局现已物色了两幅合适的土地作推行试验计划之用，而房屋协会则是代为推行计划的机构。 |
|
|
| | |
| 28. | * introduce a pilot scheme whereby non-profit making private schools may apply for a land grant at nominal |
| ＊推行一项试验计划，让非牟利私立学校可以向政府申请以象征式地价批地，以及申请一笔工程设备资助贷款。 |
|
|
| | |
| 29. | I am pleased to note the favourable response to the Pilot Scheme has stimulated the emergence of similar |
| 试验计划深受欢迎，已刺激市场推出同类产品。 |
|
|
| | |
| 30. | elements of performance-based rewards into the Civil Service system, the Administration launched a pilot |
| 为了在公务员体制逐步引入工作表现奖励元素，当局于二零零一年年底，在六个自愿参与的部门推行以团队为本的表现奖赏试验计划。 |
|
|
| | |