|
|
| 61. | "OOCL is renowned for its pioneering approach to developing intermodal connections. |
| 东方海外以其扩展多式联运网络的创新手法而着称。该公司精心策划，使不同形式的多式联运服务与干线服务相结合，通过支线服务、驳船、集装箱卡车和分段火车服务等，为各大洲提供紧密的运输联系。 |
|
|
| | |
| 62. | dimensions have been a symbol of British motoring since 1959,has won a top accolade in a continent renowned |
| "迷你"车娇小的外形是1959年以来英国汽车的标志。 改进的新款"迷你"车在一个以偏爱宽敞轿车而著称的大陆上赢得了最高荣誉。 |
|
|
| | |
| 63. | You are not just renowned - as we in Hong Kong all know - for your brandy, for your fashion, but also renowned |
| 我们香港人全都知道，贵国不但以白兰地酒和时装驰名世界，更在航天、电子、电讯、银行业务，以及其他科技和以知识为本的领域取得骄人成就而蜚声国际。 |
|
|
| | |
| 64. | between ourselves, that M. de Morcerf is one of the most assiduous peers at the Luxembourg, a general renowned |
| 真的，这话我只能对你说，马尔塞夫伯爵是卢森堡最勤勉的贵族之一，是一位以军事理论见长的将军，但对于艺术他却是一个最庸俗的外行。 |
|
|
| | |
| 65. | IN THIS ARTICLE: Graham Greene (1904-91), one of the greatest of contemporary English novelists, was renowned |
| 本文简介：格雷厄姆·格林(1904—91)，当代最伟大的英国小说家之一，尽人皆知他最讨厌各种形式的出头露面了，对他的采访可算是独家新闻了。 |
|
|
| | |
| 66. | is a wily beast, but its domesticated cousins have been bred for weight, not cleverness, and are now renowned |
| 野生火鸡是很聪敏的动物，但它们被人驯养的同类是为了给人提供肉，而不是提供智慧，因此如今的火鸡便以愚蠢而著称了--于是便有了这一俚语用法“你这只火鸡 |
|
|
| | |
| 67. | Dong Quai( Angelica sinensis)- a well-known Chinese herb is renowned for its effective anti-ageing property |
| 中国传统药材当归，一向被认为是具高度抗衰老功效的草药，在亚洲广泛被女性用于调理经期及缓解不适。 |
|
|
| | |
| 68. | Wu Qiao in He Bei Province is world-renowned for acrobatics and is crowned as the cradle of acrobatics |
| 河北吴桥是世界著名的杂技之乡，杂技历史悠久，被誉为世界杂技的摇篮。 |
|
|
| | |
| 69. | Pattaya beach is world renowned for the variety and unrestrained hedonism of its nightlife, though city |
| 尽管近几年,市政负责人努力把商业色情产业限制在芭堤雅海滩南部的一个地区，芭堤雅海滩的服务多样性和快乐自由的夜生活,还是闻名于世的。 |
|
|
| | |
| 70. | Gwen Stefani - who is renowned for her unique sense of style and has found success with her own fashion |
| 以个人独特风格而著称的格温?斯坦芬妮名列第三，她创办的L.A.M.B时尚品牌大获成功；超级名模凯特?摩丝位居第四。 |
|
|
| | |