|
|
| 41. | With the development of economy and the strengthening of socialist civilization construction, current household |
| 但随着经济的发展和社会主义政治文明建设的加强,形成干相对封闭状态和计划经济时代的现行户籍管理制度已越来越不适应。 |
|
|
| | |
| 42. | However, it takes time to reach the final objective of the reform of the household registration system |
| 但要达到户籍制度改革的最终目的—实现迁徙自由尚需时日。 |
|
|
| | |
| 43. | The existing household registration system, which has been practiced for more than 40 years, like an |
| 但已经实行了40多年的户籍制度还是像一条无形的带子，束缚着人们的自由流动。 |
|
|
| | |
| 44. | cause great trouble in daily life; and the new regulation can vastly reduce name repetition, said a household |
| 北京市公安局户籍登记科的一位警官说，这样的名字在日常生活中造成了很大的麻烦；这一新规定可以大大减少重名的情况。 |
|
|
| | |
| 45. | The development of China's household registration management is oriented to free migration, and the objective |
| 中国今后发展的方向，肯定是实现自由迁移，这个目标是随经济发展的大目标确定的。 |
|
|
| | |
| 46. | reform in 1979, particularly in recent years, people have increasingly found the change of the old household |
| 自从1979年的农村土地改革以来，特别是最近几年，人们越来越发现：变革旧的户籍制度，迫在眉睫。 |
|
|
| | |
| 47. | Population in this table is derived from the datum of household registration. |
| 注：闽东南地区包括福州市、门市、田市、州市、州市五个地级市；本表人口数为户籍统计数。 |
|
|
| | |
| 48. | In a word, the reform of the household registration system is not an innovation in form. |
| 一句话：户籍制度的改革不是形式上的一种创新，它的最终目的是促进当地经济和社会的全面发展。 |
|
|
| | |
| 49. | Only the Household Registration Organ may record data onto the Household Register. |
| 居民户口簿登记权属于户口登记机关，其他任何单位和个人不得在簿上作任何记载。 |
|
|
| | |
| 50. | The barrier of household registration between China's urban and rural areas over the past more than 40 |
| 40余年来横亘在中国城乡之间的户口藩篱，有望随着经济、社会的变化而被打破。 |
|
|
| | |