|
|
| 61. | certificate is a kind of document which reflects the private ownship of the land and the mentality of the private |
| 买地券是汉代主要是东汉以来随葬的一种反映土地私有权及其观念的文书,是土地买卖导致所有权转移的法律凭证。 |
|
|
| | |
| 62. | While changing private ownership into public ownership, the development of the national economy was not |
| 对资本主义工商业，我们采取赎买政策，一方面把它们改造成公有制，另一方面也没有损害国民经济的发展。 |
|
|
| | |
| 63. | Stock system is not only the main realization of public ownership but that of private ownership so it |
| 股份制是公有制的主要实现形式,也是私有制的实现形式,不能把股份制完全等同于公有制的实现形式,不能把股份制与公有制划等号。 |
|
|
| | |
| 64. | "the new measures included the return of most agriculture, retail trade, and light industry to private |
| 新的措施包括把大部分的农业、零售业和轻工业归还给私人业主（虽然国家还保持对重工业、银行业、运输业和对外贸易的控制），并且让货币重新进入经济领域。 |
|
|
| | |
| 65. | amid continuous development of state-owned economy, other non-public ownership, such as collective ownership |
| 改革开放以来，在国有经济不断发展的同时，中国的集体经济、个体私营等非公有制经济发展迅速，在国民经济中发挥着越来越重要的作用。 |
|
|
| | |
| 66. | changing something from private to state ownership or control. |
| 把私营的东西变成国家所有或由国家控制。 |
|
|
| | |
| 67. | To "sustain private ownership" of three mou of land and practice the "four big freedoms" is to facilitate |
| 在三亩地上“确保私有”，搞“四大自由”，结果就是发展少数富农，走资本主义的路。 |
|
|
| | |
| 68. | suffers from none of the jittery distractions— the unrelated subsidiaries and the quasi-state, quasi-private |
| 玖龙纸业具有相似的状况：这家充满活力的公司毫不囿于许多大型的中国企业面临的困扰——与己无关的众多子公司和半国有半私人的所有制。 |
|
|
| | |
| 69. | find a way to loosen the fast knot of socialization of capitalistic production socialization and the private |
| 但是,现代化没有也无法解开资本主义生产社会化和生产资料私人占有这个死结,因此,社会变革便是不可避免的。 |
|
|
| | |
| 70. | economy set up on individual peasant and handicraftsman little simple commodity production foundation of private |
| 商品经济仍然是建立在个体农民和手工业者小私有制的简单商品生产基础之上,所以不可能在整个社会经济中占统治地位,无法从根本上动摇传统的经济制度。 |
|
|
| | |