|
|
| 41. | Men who had lounged about all night in smock-frocks and leather leggings, came out in silken vests and hats and plumes, as jugglers or mountebanks. |
| 夜晚穿着粗罩衫扎着皮裹腿到处游荡的男人，现在学着变戏法和江湖艺人的装束也挽上绸衣，戴上插有羽毛的帽子出来了。 |
|
|
| | |
| 42. | To conceal(something) in the palm of the hand, as in cheating at dice or cards or in a sleight-of-hand trick. |
| 将东西藏在手中在手掌上隐藏一些东西，如在赌搏掷骰子或玩牌或变戏法中的戏法欺骗行为 |
|
|
| | |
| 43. | We had to pass by the king's palace on our way, and while we were passing the king, a group of jugglers showed their tricks to him. |
| 在往市集途中我们必须经过国王的皇宫，当我们路过时，有一群杂耍师正在变戏法给国王看。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-尼洛与忠狗 - Princess Finola and the Dwarf 1-2 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 44. | Chiang wanted guns, planes, gasoline, arms, supplies. His American chief of staff would indent for these supplies in Washington, and presto, they would materialize. |
| 蒋要枪炮，要飞机、汽油、军火及补给，这些他的美国参谋长会向华盛顿要，而且会像变戏法那样，瞬时兑现。 |
|
|
| | |
| 45. | Hand at her mouth, she stared while Melanie packed a fresh towel against his shoulder, pressing it hard as though she could force back the blood into his body. But the towel reddened as though by magic. |
| 她捂着嘴注视着里面，看见媚兰又把一条毛巾放在他的肩上，使劲压，好像能把流出来的血压回去，但是这条毛巾马上又红了，像变戏法一样。 |
|
|
| | |
| 46. | "Alfred had learned many of their ballads in his youth, and could vary his programme with acrobatic tricks and simple conjuring. " |
| Alfred在年轻的时候就学会了很多吟游歌手的叙事诗歌,并能耍杂技把戏和简单的变戏法使他的节目多样化。 |
|
|
| | |
| 47. | Usually, the comic dialogues, performing bears, conjuring, clapper ballads, acrobatics, folk-songs and stories told to the accompaniment of drums could all give him genuine pleasure and make him open his big mouth in a smile. |
| 平日，这里的说相声的，耍狗熊的，变戏法的，数来宝的，唱秧歌的，说鼓书的，练把式的，都能供给他一些真的快乐，使他张开大嘴去笑。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-15 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |