|
|
| 31. | We transform,as if by magic,from wives and mothers into horrid society murdering beasts. |
| 我们变了，像变戏法似的，从妻子、母亲的角色变成了恐怖的为害社会的畜牲。 |
|
|
| | |
| 32. | When I told him I had no fancy dress for the costume of a toreador for me just like a rabbit out of a hat. |
| 当我告诉他，我没有参加舞会的化装服饰，他像变戏法似的给我拿出一件西班牙斗牛士款式的服装。 |
|
|
| | |
| 33. | To juggle objects or perform other tricks of manual dexterity. |
| 玩杂耍，变戏法玩杂耍或表演其它需要手的灵巧的戏法 |
|
|
| | |
| 34. | I had lost my pen, but she conjured up another one for me from somewhere |
| 我把钢笔弄丢了,可是她像变戏法似的不知从什麽地方又给我弄来一枝 |
|
|
| | |
| 35. | Mother conjured up a good meal in minutes. |
| 母亲就像变戏法似地在几分钟的时间里就做出了一顿美味可口的饭菜。 |
|
|
| | |
| 36. | Nothing shameful about that, since she was a witch who had used a pillow to deceive him! |
| 这没有什么对不起人的地方，她是会拿枕头和他变戏法的女怪！ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-15 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 37. | I have lose my pen , but she conjure up another one for me from somewhere |
| 我把钢笔弄丢了, 可是她像变戏法似的不知从什麽地方又给我弄来一枝 |
|
|
| | |
| 38. | Only when a juggler misses catching his ball does he appeal to me. |
| 只在一个变戏法的人接不到球的时候，他才能吸引我。 |
|
|
| | |
| 39. | Like a magician explaining a trick, she told him, " If I hadn't deceived you like this, you'd never have caved in and agreed. |
| 像变戏法的，她解释给他听：“要不这么冤你一下，你怎会死心踏地的点头呢！ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-15 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 40. | He was angry because his visitor did not watch him as he began to do his trick, but nevertheless went cheerfully to work. |
| 他很生气，因为那顾客并没有看他怎样变戏法，然而他还是兴致勃勃地搞下去。 |
|
|
| | |