|
|
| 31. | The songs popular with youth, you may have noticed, belie the old Tin Pan Alley cliche that a hit can't be made on the theme of married love. |
| 你自己已经注意到，现时青年人喜爱的歌完全和过去锡盘巷的老调完全不一样了。 |
|
|
| | |
| 32. | In this valedictory to the German nation and to the world which was also meant to be a last, conclusive appeal to history, Adolf Hitler dredged up all the empty claptrap of Mein Kampf and added his final falsehoods. |
| 这篇对德国民族和全世界的告别词原来也是当作对历史的最后一次的呼吁的，希特勒在这里重弹他在《我的奋斗》一书中的空洞的老调，又加上了些最后的谎话。 |
|
|
| | |
| 33. | Platitude陈词滥调, try replacing it with" claim" and you will see that the sentence is OK. |
| 很难看到有什么实质内容能证明“选举代表了民意”这种陈词滥调。 |
|
|
| | |
| 34. | The songs popular with youth, you may have noticed, belie the old Tin Pan Alley cliche that a hit cannot be made on the theme of married love |
| 你自己已经注意到，现时青年人喜爱的歌完全和过去锡盘巷的老调完全不一样了。 |
|
|
| | |
| 35. | But in time, the performer becomes bored singing the same songs in the same way year after year, or the painter becomes bored painting similar scenes or portraits, or the actor is tired of playing the same character repeatedly. |
| 可是随着时间之转移，歌手年复一年地依老调唱老歌，画师画同样的风景人物，演员反复重演同一角色，都会感到厌烦。 |
|
|
| | |
| 36. | It defines sublimity with platitude. |
| 母爱是世界上最普通又最伟大的情感，它会使平凡变得崇高。 |
|
|
| | |
| 37. | O, she knew well thy love did read by rote and could not spell. |
| 啊，罗瑟琳知道你对她的爱情完全抄着人云亦云的老调，你还没有读过恋爱入门的一课哩。 |
|
|
| | |
| 38. | It's way too late when he starts that old“ it's not you, It's me” waffle, or you accidentally stumble across some unusual snapshots from his overseas“ business trip. |
| 等倒他开始对你说“不是你的错，是我”这种老调时就太晚了，你也可以会意外地发现他在海外“出差”时拍下的不寻常的照片。 |
|
|
| | |
| 39. | Instead, the party has merely trotted out old populist slogans. Mrs Gandhi makes all major policies for the party and the government. |
| 相反，该党只是重弹那些所谓信任人民的老调，而党和政府的所有重要政策却由甘地夫人一个人说了算。 |
|
|
| | |