|
|
| 11. | Nothing produces such an effect as a good platitude. |
| 好的老生常谈最管用。 |
|
|
| | |
| 12. | taking comfort in the platitude that all will end well; |
| 在老套的大团圆中寻求安慰； |
|
|
| | |
| 13. | We shall have to listen to more platitude about the danger of overspend. |
| 我们又得再听一通超支危害的陈词滥调了。 |
|
|
| | |
| 14. | All this sane old tune really brown me off. |
| 所有这些千篇一律的老调真叫我厌烦。 |
|
|
| | |
| 15. | " But the" two steps forward, one step back" cliché does not countenance such retrogression. |
| 」过「两步，退一步」老调是不会容许这样的退步。 |
|
|
| | |
| 16. | All this same old tune really browns me off . |
| 所有这些千篇一律的老调真叫我厌烦。 |
|
|
| | |
| 17. | but he knew the ground of old, |
| 但是他熟悉牧师先生惯弹的老调， |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 5 (3) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 18. | I was irritated to hear her sing the same song. |
| 我听见她唱老调就很生气。 |
|
|
| | |
| 19. | This is really a platitude and different people have different views question. |
| 这实在是「老生常谈」而且「见仁见智」的问题。 |
|
|
| | |
| 20. | Of late they have been harping on the same string of " détente." |
| 他们近来一直在重弹“缓和”的老调。 |
|
|
| | |