|
|
| 81. | curved moon is a musical instrument high up in the sky, with only a few scattered stars as querulous and plaintive |
| 弯弯的月亮是一张琴，它高高地挂在天幕上，寥落的寒星是如泣如诉的音符，在幽静的夜晚，透过云彩的缕缕月光，不断地抒弹着缠绵委婉的恋曲。 |
|
|
| | |
| 82. | At the gray tea hour there were always rooms that throbbed incessantly with this low, sweet fever, while fresh faces drifted here and there like rose petals blown by the sad horns around the floor. |
| 每天晚茶时分，总有一些房间由于这种低而甜的狂热乐曲而不停地震颤，同时鲜亮的面庞飘来飘去，好像是被哀怨的喇叭吹落在舞地里的玫瑰花瓣。 |
|
|
| | |
| 83. | Answer, first, why the heart thrills; explain wherefore some plaintive note goes wandering about the |
| 首先，谁能回答心灵为什么会颤动？又有谁能解释为什么有些哀伤的曲子在世上广为流传，经久不衰？最后又有谁能说清是什么炼丹术使得玫瑰不分阴晴，总是鲜花满树，像红灯高挂枝梢？这些事实的本质中蕴藏着道德的最基本原则。 |
|
|
| | |
| 84. | Every nation now faces a choice between lawful change and chaotic violence; between joyless conformity and an open, creative society; and between the celebration of death in suicide and murder and the defense of life and its dignity. |
| 现在每个国家都面临着这样的抉择：是进行合法变革，还是忍受乱世暴力；是墨守成规哀怨不已，还是追求一个开放和富有创造性的社会；是以自杀和谋杀庆贺死亡，还是捍卫生命和尊严。 |
|
|
| | |
| 85. | With a hand's-breadth further flight, it would have fallen into the water, and have give, the little brook another woe to carry onward, besides the unintelligible tale, which it still, kept murmuring about. |
| 只消再飞这几指宽的距离，红字就会落进水里，那样的话，小溪除去连续不断地喃喃诉说着的莫测的故事之外，又要载着另一段哀怨流淌了。 |
|
|
| | |
| 86. | He wrote to Connie with the same plaintive melancholy note as ever, sometimes witty, and touched with |
| 他用着平时那种不平而忧郁的语调和康妮通信,有时写得很精彩。但总是渲染着一种奇异的无性爱的爱情。他好象觉得对她的爱情是一种无望的爱情,他们间原来的隔阂是不变的。 |
|
|
| | |
| 87. | Renowned Cantonese opera diva Mui Suet-see and her troupe presents three full-length classics by legendary playwright Tang Di Sheng: The Story of a Purple Hair Pin, The Rebirth of a Beauty and The Tragedy of Princess Chang Ping. |
| 一别新加坡三十年,香港粤剧红伶梅雪诗将与多位名伶李龙,,尤声普,廖国森,任冰儿,新剑郎及阮兆辉等同台演出三部广为人佑的唐涤生经典作品:,及.这几部才子佳人的哀怨缠绵故事叫人百看不厌.这次凤和鸣剧团与多位名伶合作将三部名剧金本重现新加坡舞台 |
|
|
| | |