|
|
| 41. | The hostess stopped, with a fork in her hand, as Eliza's sweet and plaintive voice arrested her. |
| 当老板娘听到伊丽萨温柔而凄凉的话音时站住了，手里拿着叉子。 |
|
|
| | |
| 42. | "...Our chosen one, our friend, is now by a limpid river -- Singing, perhaps, a plaintive eastern song |
| 美人清江畔, 是夜越吟苦。 |
|
|
| | |
| 43. | The patient angel waiting for a place/In the new heavens! -- Because nor sin nor woe, |
| 一心期待着天堂里的位置；又为着／无论是罪恶、是哀怨、甚至上帝的谴责， |
|
|
| | |
| 44. | Nehru himself sent the President a long and plaintive letter at the end of the month. |
| 本月末，尼赫鲁亲自给总统写了一封诉苦的长信。 |
|
|
| | |
| 45. | Possibly picking up the scent of her young, she let out a high-pitched, plaintive whine. |
| 她可能闻到了幼崽的气味，发出一声尖锐，哀伤的悲嚎。 |
|
|
| | |
| 46. | She began to step backward toward the door, when something about her plaintive face attracted him. |
| 她开始朝门口退去，这时她脸上忧伤的神色感动了他。 |
|
|
| | |
| 47. | There was something delicate and lonely in her voice, but he could not hear it. |
| 她的声音里流露出哀怨和孤独的情绪，可是他没有听出来。 |
|
|
| | |
| 48. | From somewhere in the woods beyond the pond, the plaintive calls of geese honked and died away. |
| 从水塘彼岸的树林里不知什么地方传来几声鹅的哀鸣，转而又悠然消逝。 |
|
| -- 来源 -- 名作英译部分 - P_yueerbanwotongxing |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 49. | (style of poetry) graceful and restrained; soft; plaintive; 2. |
| 婉约 |
|
|
| | |
| 50. | Since sorrow hath shut me safe in love's divine,/And to spread wing and fly in the outer air |
| 哀怨把我密封在圣洁的爱情中，／想张开双翼，扑向外面的空间、 |
|
|
| | |