|
|
| 81. | About five o'clock in the evening the island was distinct, and everything on it was plainly perceptible |
| 傍晚五点钟时，小岛的面目已很清楚了，岛上的一切都历历在目，这是因为夕阳下，大气特别明亮透彻的缘故。 |
|
|
| | |
| 82. | Automobile body in the respect of vision,perceptible rate and memory act. |
| 根据专用汽车的使用特点，应用广告媒体传播的理论，从视觉、察视率、记忆等几方面对车身这一特殊的广告媒体进行探讨。 |
|
|
| | |
| 83. | former deliberate and dignified manner, and addresses Trench with studied consideration, but with a perceptible |
| 萨托里阿斯望着他的背影沉思了一会，然后恢复了他原先那种审慎而威严的态度，故意小心地对屈兰奇说话；但对他的年轻无知显然有所包涵。 |
|
|
| | |
| 84. | Noisy fricative or explosive sounds are absent or hardly perceptible. |
| 汉语韵律美最雄辩的证据，表现在唱歌中。粗糙重浊的噪音或根本没有，或难以觉察。相反，中国人学唱英语歌时就难以处理其中的辅音。 |
|
|
| | |
| 85. | writings, the beauty of images and artistic conceptions is more narrowed-scoped in content, and more perceptible |
| 与文学作品相比,广告意象美与意境美相对而言较为单一、露,其营造手段常常是文字与非文字并用。 |
|
|
| | |
| 86. | About five o' in the evening the island was distinct, and everything on it was plainly perceptible, owing |
| 傍晚五点钟时，小岛的面目已很清楚了，岛上的一切都历历在目，这是因为夕阳下，大气特别明亮透彻的缘故。 |
|
|
| | |
| 87. | the solar system, its brightness is next only to the Sun and the Moon, and is the brightest planet perceptible |
| 金星是太阳系九大行星之一，其亮度仅次于太阳和月亮，是人类用肉眼看到的最明亮的行星。 |
|
|
| | |
| 88. | There was a faint, barely perceptible movement of the water as the fresh flow from one end urged its |
| 池里的水有一点微微的、几乎看不出的流动，从一头放进来的清水又流向另一头的排水管。 随着隐隐的涟漪，那只有重负的橡皮垫子在池子里盲目地漂着。 |
|
|
| | |
| 89. | dress of dark blue crepe-de-chine, contained no facet or gleam of beauty, but there was an immediately perceptible |
| 她穿了一件有油渍的深蓝双绉连衣裙，她的脸庞没有一丝一毫的美，但是她有一种显而易见的活力，仿佛她浑身的神经都在不停地燃烧。 |
|
|
| | |
| 90. | to calculate upon that vague basis which allows the subtraction of one sum from another without any perceptible |
| 这是嘉莉没有想到的，不过这一点并没有长久地影响她的情绪。在她当时的心境下，当她模模糊糊算这笔钱的用途时，抽出一笔钱用在别的事情上，一点不让她感到总数有什么减少。她太高兴了。 |
|
|
| | |