|
|
| 71. | To pay his tribute to the Venice Film Festival, director Peter Chan has made a special edition of his |
| 为了向威尼斯电影节致敬，导演陈可辛制作了其新战争电影《投名状》的特殊片断在电影节上展示。 |
|
|
| | |
| 72. | I should like to pay a tribute to the leaders of China for the vision and farsightedness of their approach |
| 中国领导人对谈判采取了高瞻远瞩的态度，为此，我谨向他们表示敬意。 |
|
|
| | |
| 73. | Even the attempts to supplant it pay IQ the tribute of accepting its frame of reference. |
| 甚至各种取代“智商”的尝试也都以它作为参照。 |
|
|
| | |
| 74. | Only now are efforts under way to pay him fitting tribute in the city in which he lived and worked all |
| 直到如今，他成年后居住且工作了一辈子的地方，才有人努力致上他应得的尊荣。 |
|
|
| | |
| 75. | I wish to pay high tribute and to the People's Liberation Army--that Great Wall of steel safeguarding |
| 向保卫祖国安全和社会主义建设的钢铁长城中国人民解放军，致以崇高的敬意。 |
|
|
| | |
| 76. | I want to pay my tribute( heart-felt thanks) not only to those who prepared the magnificent dinner, but |
| 我不仅要特别感谢那些准备了盛大晚宴的人，我还要特别感谢那些为我们演奏了美妙音乐的人。 |
|
|
| | |
| 77. | Here, on behalf of the Party, I wish to pay high tribute to all the workers, peasants and intellectuals |
| 在这里，我代表我们党，向在社会主义现代化建设中辛勤劳动的全国工人、农民和知识分子，致以崇高的敬意. |
|
|
| | |
| 78. | Here, on behalf of the State Council, I would like to pay our highest tribute to all our workers, farmers |
| 这里，我代表国务院，向全国工人、农民、知识分子、干部、解放军指战员、武警部队官兵和公安干警，表示崇高的敬意！ |
|
|
| | |
| 79. | I was called here by humans, who wish to pay me tribute. |
| 我并不是靠自己的力量重新恢复的，我被那些忠心于我的人类召唤至此。 |
|
|
| | |
| 80. | Finally I would like to pay a warm tribute to my Chinese colleagues who have reacted to this series of |
| 最后，我热烈赞扬我的中国同事们，他们在连续出现的不幸事件中表现的冷静和勇敢。 |
|
|
| | |