|
|
| 41. | , the treasury secretary( above centre), nearly half of George Bush's cabinet trekked to Beijing to pay |
| 由财政部长汉克?尔森（片正中间的人）领的，布什内阁中将近一半的阁员组成的美国高级经济代表团，不远万里来到北京（加中美首次战略经济对话）向经济崛起的中国朝贡（者：因为他们随行还带来了几宗巨额订单）12月15日，与中国领导人为期两天的会谈结束。 |
|
|
| | |
| 42. | The central government of the Ming Dynasty showed him special favor by allowing him to pay tribute. |
| 明朝中央特别开例，准予他入贡，1587年封赐他以“多儿吉昌”名号也叫“达赖喇嘛”。 |
|
|
| | |
| 43. | Among them was Richard, 43, who had traveled from Sussex, England, to pay tribute to a leader whose loss |
| 43岁的理查德就是其中的一个，他从英国的苏塞克斯前来悼念这位领导人，他说到现在世界仍在为肯尼迪的逝世而惋惜。 |
|
|
| | |
| 44. | "I was tempted to write a lanternpoem or a eulogy on family reunion to pay tribute to it, but feared |
| "本欲作一篇>,>,以志今日之事,但又恐入了别书的俗套." |
|
|
| | |
| 45. | After the match, Bergkamp was asked to comment on the quality of the pitch and to pay tribute to both |
| 赛后，博格坎普表示了对新球场的感觉以及对双方球迷的感谢。 |
|
|
| | |
| 46. | And I hope he would be pleased that an old boy of his old school is here as Ambassador to pay tribute |
| 而且，我希望他会非常高兴，毕业于他昔日高中的老学弟今天作为大使在这里追忆他，向他致敬。 |
|
|
| | |
| 47. | "I particularly want to pay tribute, not only to those who prepared the magnificent dinner, but also |
| 我不仅要对那些准备了这次盛大晚宴的人们,而且要对那些为我们演奏这么美妙的音乐的人们,表示特别的敬意。 |
|
|
| | |
| 48. | pay [offer up] tribute to the ruler |
| 向统治者进贡 |
|
|
| | |
| 49. | To pay tribute to Prometheus and the fire, the ancient Greeks used torches during religious ceremonies |
| 古希腊人为表达对普罗米修斯和火的敬意，在宗教仪式上都会使用火炬，并在某些神庙让圣火一直燃烧。 |
|
|
| | |
| 50. | were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay |
| 就是以色列人未曾灭绝的，所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。 |
|
|
| | |