|
|
| 21. | Thousands braved the wind and rain to gather on the National Mall to pay tribute to Martin Luther King |
| 数千人不畏风雨聚集在国家广场（家大草坪）悼念马丁路德金。 |
|
|
| | |
| 22. | Opium dealers, the proprietors of "hop joints" …are liable to pay tribute for the privilege of conduction |
| 鸦片商人，即烟馆主人……必须出一笔打点费以取得做生意的权利。 |
|
|
| | |
| 23. | Former England international Jimmy Hill attended the famous Wembley clash, and was one the first to pay |
| 前英格兰国脚吉米-希尔回忆起著名的温布利之战第一个向普斯卡什表达敬意。 |
|
|
| | |
| 24. | "It claimed suzerainty over its smaller neighbors, which had to pay tribute to the Chinese emperor as |
| 中国声称对其弱小的邻国拥有宗主权,这些小国不得不向中国皇帝进贡,以示臣服。 |
|
|
| | |
| 25. | Performers and fans of dance still pay tribute to Bill "Bojangles" Robinson, a man of professional genius |
| 一直到现在，踢踏舞舞者与喜爱者仍然相当尊敬比尔?「柏贞格」?罗宾森，认为他是一个天才职业舞者，并且也是一个仁慈大方的人。 |
|
|
| | |
| 26. | I wanted to pay tribute not only to the glories of the past but to the promise of the future. |
| 不仅代表了光辉的过去 还预示着对未来的承诺 |
|
|
| | |
| 27. | I particularly want to pay tribute to our Chinese partners for their sincere cooperation and support |
| 我敬请各位与我一起举杯,为我们两家公司的永久友谊和合作而干杯! |
|
|
| | |
| 28. | Here, I would like to pay tribute to your invaluable contribution to education in the Diocese and to |
| 我谨此向各位致意，感谢你们为拨萃女书院和香港的教育作出伟大贡献。 |
|
|
| | |
| 29. | If you are of Chinese descent, you may pay tribute to the tomb of Huangdi(Yellow Emperor), first Chinese |
| 作为炎黄子孙还可以去拜谒离西安不远的黄帝陵。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_chudaozhongguoluyou |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 30. | The dances to pay tribute to Confucius that may be found today is just the last traces of the Elegant |
| 现在还有踪迹可寻的祭孔乐舞，就是雅乐舞蹈的孑遗。 |
|
|
| | |