|
|
| 81. | He sensed in, Levchenko a quick mind, and took a paternal interest in him, talking to him for hours on |
| 他发觉列夫钦科头脑敏捷并象慈父般地关怀他，在冬天的夜里，两人一谈就是几个小时。 |
|
|
| | |
| 82. | and Sigurd, in contempt at Regin's smithying, procures the fragments of his paternal sword Gram, and |
| 西格德非常轻视雷因的锻造技术，他设法要回了他父亲的那把格雷姆宝剑的残片。 |
|
|
| | |
| 83. | the sons begotten of them received a small share of the paternal inheritance and had the full status |
| 同这些女奴隶所生的儿子可以得到父亲遗产的一小部分，并被认为是自由民； |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_04 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 84. | But the Count of Monte Cristo surrounds me with every paternal care, and I am ignorant of nothing which |
| 基督山伯爵象慈父般地对我爱护备至，我对于外界的事情无所不知，虽然我是在我的卧室里观看这一切。 |
|
|
| | |
| 85. | Paternal or parental power is nothing but that which parents have over their children to govern them, |
| 父权或亲权，不外乎是父母支配儿女的权力，他们为了儿女的幸福而管理他们。 |
|
|
| | |
| 86. | "Now," continued Faria, addressing Dantès with an almost paternal expression, "now, my dear fellow, you |
| 现在，”法利亚以慈父般的表情对唐太斯继续说道，“现在，我的朋友，你知道得和我一样清楚了。 |
|
|
| | |
| 87. | The exact origin is lost in history, but it undoubtedly arose as a joke on the paternal nature of the |
| “山姆大叔”一词确切的历史根源已无从查考，但无疑它作为笑话出现，反映出美国政府的父权主义的性质。 |
|
|
| | |
| 88. | At this, she even considered returning alone to the paternal house and breaking with Xiangzi. |
| 想到这里，她甚至想独自回娘家，跟祥子一刀两断，不能为他而失去自己的一切。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-16 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 89. | male parthenogenesis in which the embryo contains only paternal chromosomes due to the failure of the |
| 由于卵子在受精过程中的失败而使胚胎只包含父染色体的一种单性生殖。 |
|
|
| | |
| 90. | redeems women equally just as he does to men, which was of“ revolutionary" significance in the Jewish paternal |
| 耶稣以其博爱的胸怀，有“爱”及女性的一面，把女性当作其救赎事业中的平等成员，在当时犹太父权社会中具有“革命”性的意义。 |
|
|
| | |