|
|
| 71. | Nothing so false as penitence moved him; but genuine paternal feeling, and that melancholy of "never |
| 打动他的绝不是什么虚伪的忏悔，而是真正的慈爱和一种黯然“永别”的滋味。 |
|
|
| | |
| 72. | Snodgrass with paternal anxiety. |
| “你呢，你好吗，先生？”胖绅士用父兄般的关切对史拿格拉斯先生说。 |
|
|
| | |
| 73. | He has a paternal concern for your welfare, ie like that of a father for his child. |
| 他像慈父般关怀你. |
|
|
| | |
| 74. | His mother, on the other hand, was paternal, and even, according to the slang of the day, gubernatorial |
| 他的母亲倒象父亲，按照当时通俗的说法，甚至有些象首长。 |
|
|
| | |
| 75. | "Standing on that miserable eminence, she saw her native village, in old England, and her paternal home |
| 她痛苦地高高站在那里,再次看见了她在老英格兰故乡的村落和她父母的家园: |
|
|
| | |
| 76. | Excuse me, Albert,--sorrow on your account, and delight with that noble girl, thus pursuing paternal |
| 原谅我，阿尔贝，悲是为了你，喜是喜那个高贵的姑娘竟能这样为她的父母复仇。 |
|
|
| | |
| 77. | Last year my brother-in-law's family took F to her [paternal] grandmother's home to celebrate the New |
| 去年我姐夫他们带F去奶奶家过年。 |
|
|
| | |
| 78. | I grew up with hearing loss in my family-- both my father and paternal grandmother were hard of hearing |
| 我在重听家庭中长大——我的父亲和奶奶都是重听人。 |
|
|
| | |
| 79. | " Yeah," cracks Dan Carpenter, 69, the baby's paternal grandfather, " I think I saw him walking the other |
| 69岁的爷爷丹·卡彭特也诙谐地说，“是的，前几天我似乎看见他走路了。” |
|
|
| | |
| 80. | And the stern paternal penitent seemed to feel in the innocence of his children a return into early life |
| 那个严肃的，已经悔改了的父亲，见了他的孩子的天真烂漫，仿佛觉得自己又回到了早年的生活中。 |
|
|
| | |