|
|
| 71. | it was a joke, a little parlor trick that you and Sammy played. |
| 就是这些都是玩笑,是你和萨米之间的玩笑 |
|
|
| | |
| 72. | The Beauty parlor priced itself out of the market By charging so much. |
| 那美容院自己定价过高，以致无人问津。 |
|
|
| | |
| 73. | One day I came home from the beauty parlor, tired as a dog. |
| 一天我从美容院拖著疲惫的身子回家，一进门，就看儿子一张红扑扑的小脸，向我跑过来：妈咪，妳回来啦！ |
|
|
| | |
| 74. | Just at that moment a flaring light lit up the room from outside and in the glare Tseng Tsang-hai saw several men, each with a torch in his hand. |
| 同时一片火光飞也似的从外边抢进花厅来，火光中瞧见七八个人，都拿着火把。 |
|
|
| | |
| 75. | The ice cream parlor has a variety of ice cream to choose from. |
| 冰淇淋店中有许多种口味可选择。 |
|
|
| | |
| 76. | Two minute ground-floor rooms served as kitchen, and parlor, used for company. |
| 里面一楼有两间很小的屋子用作厨房，还有一间会客厅用于大家聚会。 |
|
|
| | |
| 77. | The parlor has to be spiffed up a bit before the guests arrive. |
| 客人们来到之前，得把客厅搞得整洁一点。 |
|
|
| | |
| 78. | I went to the beauty parlor and went and bought a couple things. |
| 我去了趟美发厅还去买了点东西. |
|
|
| | |
| 79. | Rhett rose swiftly, deposited Wade in Fanny's lap, and went into the parlor. |
| 瑞德连忙站起身来，把小韦德放在范妮膝头上，走进客厅。 |
|
|
| | |
| 80. | A railroad employee who waits on passengers in a sleeping car or parlor car. |
| 火车中的侍者，服务员火车上的卧铺车厢或特等豪华客车中服务于旅客的雇员 |
|
|
| | |