|
|
| 81. | Over a six-week period, ABCNEWS' chief investigative correspondent Brian Ross and his team turned in |
| ABC NEWS主管追踪调查的首席记者布瑞恩·罗斯和他的同事们进行了这样一次抽样调查：他们在洛杉矶市和纽约市任意选择了40名警官，在六个星期的时间内，他们向这40名警官分别上缴了40个钱包。 |
|
|
| | |
| 82. | That puts Sheva on a salary of just over￡130,000 per week. |
| 另外还有球员的薪水。据报他的合约将是4年4000万欧元。这就说舍瓦的周薪将超过13万英镑。 |
|
|
| | |
| 83. | Besides, the demand for this year's edition was off the charts-- a whopping eight readers e-mailed me over |
| 虽然对今年新版的需求有点寒，上周只有可怜的8个读者来信问俺新版在哪里。 |
|
|
| | |
| 84. | Yet, the Yankees are also trying to do much more over the next week, including getting their lineup healthier |
| 但是,球队在下个星期里还有很多事要做,包括他们的先发部队是否能够保持健康及随时可以上场比赛,还有就是在季后赛时的投手如何排定最佳轮值表. |
|
|
| | |
| 85. | QUOTE: Peter, a psychotherapist, and Suzanne, a professional dominatrix, have been meeting once a week |
| 在这部情色电影里，彼得是个心理治疗师，他和苏珊娜一直每周幽会一次，这种关系超过两年。 |
|
|
| | |
| 86. | Yet this sits oddly with the fall in bond yields and the gold price over the past week: if inflation |
| 然而，这种猜想与公债利息和黄金价格在过去一周内的下跌格格不入：如果通货膨胀是元凶，那么前两者的价格理应上涨才是。 |
|
|
| | |
| 87. | The young marksman was the hero in a scrappy 1-0 win over Treviso last week and made the difference again |
| 年轻的射手是上周1:0战胜特雷维索的主角,而昨晚的比赛他再一次成为英雄,那是拉斐尔身穿黑白球衣首次上演帽子戏法. |
|
|
| | |
| 88. | Kissinger decided to accept and actually called Nixon before the week was over,after only three days' |
| 基辛格决定接受邀请，而且实际上不到一个星期，只隔了3天就去拜访了尼克松。 |
|
|
| | |
| 89. | Torre still plans to rest some of his starters sporadically over the final week to keep them fresh, but |
| 托瑞仍然计画在未来的比赛中轮流让主力球员休息，但是他觉得任何的调度都不会放弃比赛。 |
|
|
| | |
| 90. | Each golden week over the past years ushered in a holiday spree throughout China. |
| 一到“黄金周”，老百姓度假休闲的热情潮水般地爆发出来，整个中国如同一座巨大的休闲乐园，长城内外，大河上下，游人如织。 |
|
|
| | |