|
|
| 21. | entry-exit inspection and quarantine directly under SIQSAQ are in charge of the inspection, supervision and administration |
| 国家质检总局设在各地的出入境检验检疫机构（以下简称检验检疫机构）负责所辖地区进口旧机电产品的检验监督管理工作。 |
|
|
| | |
| 22. | Quality Supervision, Inspection and Quarantine (SIQSAQ) is in charge of the inspection, supervision and administration |
| 国家质量监督检验检疫总局（以下简称国家质检总局）主管全国进口旧机电产品的检验监督管理工作。 |
|
|
| | |
| 23. | and may have prompted an internal debate in Washington between the hawks and doves within the Bush administration |
| 这可能引发布什政府温和派和强硬派之间关于决议案的措辞应该有多么坚定的内部争辩。 |
|
|
| | |
| 24. | the whole-process administration conducted by the inspection and quarantine administration over consignee |
| 检验检疫机构对进口旧机电产品的收用货单位销售、使用旧机电产品活动全过程的管理。 |
|
|
| | |
| 25. | The inspection, supervision and administration over import of used mechanical and electric products imported |
| 对进口旧机电产品的检验监督管理应当符合国家有关机械安全、电气安全、 |
|
|
| | |
| 26. | With a view to strengthening and regulating the inspection, supervision and administration over import |
| 为进一步加强和规范进口旧机电产品的检验监督管理工作，保证进口旧机电产品的安全质量， |
|
|
| | |
| 27. | The inspection, supervision and administration over import of used mechanical and electric products include |
| 进口旧机电产品的检验监督管理包括：进口旧机电产品备案、装运前预检验、到货检验和监督管理等。 |
|
|
| | |
| 28. | administration agency under the State Council, whose task it is to exercise overall supervision and administration |
| 国家环境保护局是国务院环境保护行政主管部门，对全国环境保护工作实施统一监督管理。 |
|
|
| | |
| 29. | He thought the report required the US Government to tighten up supervision and administration over the |
| 他认为，报告要求美国政府加强对中国出口诸如卫星和超级电脑之类的敏感技术设备的监管。 |
|
|
| | |
| 30. | Over this same period, relevant departments of the Chinese government took steps to strengthen administration |
| 同时，中国政府有关部门采取措施，对激光唱盘生产加工企业的设立加强管理，对其生产加工活动依法进行监督。 |
|
|
| | |