|
|
| 41. | and the succession of bad seasons, the slow ruination of the farmers throughout the country, were but punishment |
| …接连的灾荒、歉收，全国各地的农民每况愈下，濒于破产，这些都是世人积年作恶应得的惩罚。 |
|
|
| | |
| 42. | this reason the wrath of the Lord has been burning against his people, and his hand has been stretched out |
| 所以耶和华的怒气向他的百姓发作，他的手伸出攻击他们，山岭就震动，他们的尸首在街市上好像粪土。虽然如此，他的怒气还未转消，他的手仍伸不缩。 |
|
|
| | |
| 43. | Chelsea announce that the club will not be appealing against the punishment handed out for the Ashley |
| 切尔西宣布俱乐部将不会就科尔门事件罚单提起上诉，但重申一定会为穆里尼奥讨回公道，毕竟从未有主教练为此类事件被指控过，更别说是罚款了。 |
|
|
| | |
| 44. | and the succession of bad seasons, the slow ruination of the farmers throughout the country, were but punishment |
| …接连的灾荒、歉收，全国各地的农民每况愈下，濒于破产，这些都是世人积年作恶应得的惩罚。 |
|
|
| | |
| 45. | This, plus the severity of the punishment meted out to Mr Thaksin and his party, and the absolution of |
| 这句话，以及那严重的对他信和泰爱泰党的惩罚，对民主党的赦免，都只会增加（人们）怀疑对泰爱泰党的破坏是一场有预谋的行动的结果。 |
|
|
| | |
| 46. | Any reward or punishment meted out by reform-through- labour institutions is subject to the supervision |
| 劳改机关对罪犯实行的各种奖励和处罚，受人民检察院的监督，人民检察院对劳改机关不合规定的管理活动，有权随时提出纠正。 |
|
|
| | |
| 47. | While the caning punishment meted out to this young delinquent by the court was applauded by many Americans |
| 许多美国人赞成法庭判处的鞭打刑罚，一些美国媒体却形容这是野蛮的行为，把事件和美国黑人奴隶被白人农场主人残酷对待相提并论。 |
|
|
| | |
| 48. | Party and state, in order to quickly discover and correct all kinds of bureaucratic practices, and mete out |
| 第四，必须加强党的和国家的监察工作，及时发现和纠正各种官僚主义现象，对于违法乱纪和其他严重地损害群众利益的分子，及时地给以应得的处分。 |
|
|
| | |