|
|
| 41. | First the ice in the yard was pocked by the spring wind, which blew stinking, odors out of the dirty |
| 在这里，春风先把院中那块冰吹得起了些小麻子坑儿，从秽土中吹出一些腥臊的气味，把鸡毛蒜皮与碎纸吹到墙角，打着小小的旋风。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-17 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 42. | For example, Aristotle's theory that everything was made out of four elements, earth, air, fire, and |
| 例如，亚里士多德的关于一切物质都是由土、气、火和水这四元素组成的理论是再简单不过的了，但它没有任何明确的预言。 |
|
|
| | |
| 43. | city's immense size, was so close and organic that the houses looked almost as though they had grown out |
| 那些人说，尽管城市规模很大，但建筑与环境浑然一体，房子不像是盖在地面上，而像是从地里生长出来，连伸展出来碍事的树木都很少。 |
|
|
| | |
| 44. | and a man of Benjamin went running from the fight and came to Shiloh the same day with his clothing out |
| 当日，有一个便雅悯人从阵上逃跑，衣服撕裂，头蒙灰尘，来到示罗。 |
|
|
| | |
| 45. | Man dug iron out of the earth and by the help of his new fire made weapons that were sharper than the |
| 人类从地里挖出铁矿,用火炼成比狮子尖锐的牙齿更坚韧的武器;人类凭着野牛怕火,把牛驯服并套在一起,教它们犁地耕田 |
|
|
| | |
| 46. | He performs great signs, so that he even makes fire come down out of heaven to the earth in the presence |
| 启13:14他因赐给他权柄在兽面前能行奇事、迷惑住在地上的人、、给那受刀伤还活著的兽作个像。 |
|
|
| | |
| 47. | Out of the earth there arose a power within me, whilst from above I also received strength; I felt an |
| 泥土往我身体内注入一股力量,从上面涌来一股力量,我感到一阵幸福,总是那么新鲜,那么充分,因此我必须不断开花。那是我的生活,我只能这样!” |
|
|
| | |
| 48. | "On the third day a man came from Saul's tents, with his clothing out of order and earth on his head: |
| 第三天，有一人从扫罗的营里出来，衣服撕裂，头蒙灰尘，到大卫面前伏地叩拜。 |
|
|
| | |