|
|
| 81. | So it doesn't involve Ross or Rachel or Chandler or Joey. |
| 所以不是罗斯和瑞秋 也不是钱德和乔伊 |
|
|
| | |
| 82. | No pestilence had ever been so fatal, or so hideous. |
| 以往的瘟疫从没象这次那么恐怖，那么骇人听闻。 |
|
|
| | |
| 83. | He was a man of twenty-five or six, and held a piece of cloth, which, being a tailor, he was about to |
| 他看上去约莫二十五六岁，手里拿着一块布料，他原是一个裁缝，这块布料是他预备拿来做衣服的衬里用的。 |
|
|
| | |
| 84. | At about the same time in various towns and cities across America other people were beginning to celebrate a "father's day. |
| 当时，在约莫相同的时间里，美国各地其它城镇的人们也开始庆祝“父亲节”。 |
|
|
| | |
| 85. | The fumes or gases so released. |
| （排出的）废气这样排出的烟或气体 |
|
|
| | |
| 86. | Yet it was a manly face, serious and intelligent, and Zhu De judged him to be in his middle twenties. |
| 然而，那是个男子汉的脸庞，严肃而聪颖，朱德断定他约莫二十五六岁的年龄。 |
|
|
| | |
| 87. | 19 [和合]水流消磨石头，所流溢的，洗去地上的尘土；你也照样灭绝人的指望。 |
| NIV] as water wears away stones and torrents wash away the soil, so you destroy man's hope. |
|
|
| | |
| 88. | becoming smaller or less or appearing to do so. |
| 变得越来越 |
|
|
| | |
| 89. | Scarlett had never seen Melanie so excited or so happy. |
| 思嘉从没见过媚兰这样高兴和愉快。 |
|
|
| | |
| 90. | "No, only a day or so." |
| “不，只待一天左右。” |
|
|
| | |