|
|
| 51. | of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools. |
| 【分析】本句有not so much...as... 的结构，还包括一个插入语。 |
|
| -- 来源 -- PETS培训专用教材 第4级 - 第四章 阅读理解应试捷径 二 解题思路与高分突破 3. 翻译的技巧 （2） |
好评(16) |
差评() |
|
|
| | |
| 52. | 7 [和合]倒不如10赦免他，安慰他，免得他忧愁太过，甚至沉沦了。 |
| NIV] Now instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive |
|
|
| | |
| 53. | 4 [和合]所以我的灵在我里面发7昏，我的心在我里面凄惨。 |
| NIV] So my spirit grows faint within me; my heart within me is dismayed. |
|
|
| | |
| 54. | 15 希西家就把耶和华殿里和王宫府库里所有的银子都给了他。 |
| So Hezekiah gave him all the silver that was found in the temple of the LORD and in the treasuries of |
|
|
| | |
| 55. | So many men (or heads) so many minds (or wits) |
| 人多意见也多 |
|
|
| | |
| 56. | 11 [和合]“以法莲是驯良的母牛20犊，喜爱踹谷，我却将轭加在他肥美的颈项上。 |
| NIV] Ephraim is a trained heifer that loves to thresh; so I will put a yoke on her fair neck. |
|
|
| | |
| 57. | a pound or so |
| 一磅左右 |
|
|
| | |
| 58. | I lingered among the ruins for more than an hour, I judge, waiting for my strength to return. |
| 我在废墟中逗留了约莫一个多小时，等着好恢复劲来。 |
|
|
| | |
| 59. | 3 [和合]我就下到窑匠的家里去，正遇他转轮作器皿。 |
| NIV] So I went down to the potter's house, and I saw him working at the wheel. |
|
|
| | |
| 60. | an hour or so |
| 一小时左右 |
|
|
| | |