|
|
| 71. | Ere they went onward, each one to the mart's |
| 听取我三两声稍微响亮些的音乐，／这才继续赶路，奔赴市场或是圣殿、 |
|
|
| | |
| 72. | further on |
| 再向前 |
|
|
| | |
| 73. | With whip and spur he urged his horse onward. |
| 他以马鞭及马刺策马前进。 |
|
|
| | |
| 74. | kept right on going. |
| 一直向前 |
|
|
| | |
| 75. | moB forward |
| 向前乱挤 |
|
|
| | |
| 76. | from that time forth; from the sixth century onward. |
| 自那次以后；自六世纪以来。 |
|
|
| | |
| 77. | On, on, on --on through the heat and the crowd and the dust -- on, or they will be trampled down, and lost m on, with throbbing brain and tottering limbs |
| 向前，向前，向前——他们顶着烈日，随着拥挤的人群，满面风尘——向前，一旦倒下，就难免被淘汰——向前，哪怕呕心沥血，路途坎坷 |
|
|
| | |
| 78. | From three o'clock onward they would be burning resin. |
| 从3点钟以后，它们就燃烧着松香。 |
|
|
| | |
| 79. | was in bed, he could hear the cannon pounding and the feet trampling, and the great armament sweeping onward |
| 当他上床睡觉之后，一整夜都能听到炮车的隆隆声、脚步声，大军在磨房前走啊走啊不断向前走去。 |
|
|
| | |
| 80. | Age stole onward and benumbed me more and more. |
| 年纪渐老使得我（反应）越来越迟钝。 |
|
|
| | |