|
|
| 21. | It may seem silly now, but it illustrates a very powerful point: A good user interface enables users |
| 在今天看来，这种层次菜单似乎很愚笨。 但它阐明了一个非常强大的观念，即一个好的用户界面可以使其用户以特别的方式逐步从新手用户晋升为专家用户。 |
|
|
| | |
| 22. | Looking back on those things now, they all seem to have happened in a dream," Sister-in-law concluded |
| 这些事情现在想起来真和做梦一般。’ 嫂嫂说到这里，很感伤，眼圈也红了，她便暂时住了口。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-11 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 23. | Seem now, four sharp sharp high tower these, like post to form a cluster, stand in cathedral all sides |
| 现在看来，这四根尖尖的高塔，象柱子一般簇立在大教堂的四方，象是旗杆，又象是神圣的卫士，增添了整个建筑的秀丽之气。 |
|
|
| | |
| 24. | said it was about five blocks this side of the center of town, but I've been walking for quite a while now |
| 那个汽车旅馆的职员说在市区这边大约五个街口，我已经走了半天可是找不到。 |
|
|
| | |
| 25. | which now more than ever seem in ample supply: the critic of American materialism with a |
| 【练习9】Instead, we are treated to fine hypocritical spectacles, |
|
| -- 来源 -- PETS培训专用教材 第4级 - 第四章 阅读理解应试捷径 二 解题思路与高分突破 3. 翻译的技巧 （2） |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 26. | But unlikely as it may seem now, these things may be transient, and should they fall from grace one day |
| 但是，虽然现在看来似乎不太可能，这些成就却可以是短暂的。 如果有一天，它们不再带给我们骄傲，我们的认同和归属感也可能失去依赖。 |
|
|
| | |
| 27. | Right now things don't seem in good order. |
| 现在的局面看起来好像很乱，出现了这样那样的问题，如通货膨胀、物价上涨，需要进行调整，这是不可少的。 |
|
|
| | |
| 28. | Henry might seem ordinary now, but I think he is a diamond in the rough and will shine in his field in |
| （亨利现在或许很平凡，但我相信他是块璞玉，几年之后就会在他的领域中发光发亮。） |
|
|
| | |
| 29. | he not is call the husband is to keep shout name, he call I pattern numerous, in addition to"wife"(seem |
| 我对他不是叫老公就是直呼大名，他叫我则花样繁多，除了“老婆”以外（好像现在叫得不多了），“小肥”“肥肥”“小肥仔”“小肥（第三声）肥（第二声），反正离不开肥字。 |
|
|
| | |